VOYAGE 
à celte corruption qui a altère la langue grec- 
que. A cet égard , je renverrai le lecteur à la 
JNova Collectio Patrum de Montfaucon , d'où 
j'ai extrait le passage où le traducteur latin a 
pris, par erreur, F « pour un mot exprimant 
aut , et en conséquence a supposé qu'apu et 
«pitTi font deux noms différens appliqués au 
même animal, erreur où devait tomber tout 
commentateur , ne connaissant pas la con- 
nexité avec le ghéez. Il est aussi fort singulier 
que Ludolf , à qui l'animal fut mentionné par 
Grégoire , n'ait pas découvert que c'était le rhi- 
nocéros , et qu'il ait cru , au contraire , que 
c'était le Hhérych des Arabes , ou ic Tunicorne, 
qu'on dit être une espèce de chèvre d'une 
vitesse singulière , » conjecture évidemment 
fausse. 
Nous n'avions pas encore fini de copier les 
caractères , lorsque nous vîmes venir au ga* 
lop, dans la plaine, avec une suite nom- 
breuse , !Nebrid-Isgére-Barria , à l'instante 
prière de qui nous consentîmes à changer de 
détermination et à retourner à Axum , où nous 
passâmes la journée avec lui. Il nous traita 
de la manière la plus aimable, et il nous pré- 
senta à sa femme et à sa fille. La modestie 
et la réserve de celle-ci me confirmèrent dans 
Vidée que les jeunes filles en Abyssinie ont 
