236 VOYAGÉ 
« ânâ meskyn (i) , suhoouk (2) léhyn ânâmâ 
fêch^P)^ heg (4) » Je puis être pauvre , il est 
vrai , mais je ne mandierai jamais. » J'avais 
remarque souvent qu'il desirait vivement un 
fusil anglais ; mais il attendit le moment qui 
précéda le départ de M. Pearce , pour m'en 
faire parler par lui , et il le pria de le de- 
mander comme de lui-même. Ce fut pour moi 
le plus sensible plaisir de pouvoir , quelques 
jours avant de le quitter , lui offrir celui dont 
je m'étais toujours servi. Les paroles ne pour- 
raient exprimer la joie ou plutôt l'enthou- 
siasme qu'il éprouva j lorsqu'il le reçut de ma 
main. L'intérêt que son aimable caractère me 
fait prendre à ce jeune homme, m'en rend le 
souvenir extrêmement cher. C'est une vive 
satisfaction pour moi d'avoir pu affermir ses 
pas dans le chemin de la vertu , et faciliter 
son avancement près du ras. 
Nous louchâmes , le 6 , à Dahalac el Kibyr^ 
où je renouvelai connaissance avec le chaik 
qui commande dans celte île. I^e 8 , nous 
passâmes Sarbo , Morah et Amphila ; et le 10 ^ 
(i) Arabe. 
(•2) Abyssinien. 
(3) Arabe. 
(/,} Anglais. 
