238 VOYAGE 
€n ce lieu des ruines considérables de maisons , 
de réservoirs et de colonnes >» ; mais son récit 
était mêlé de tant de fables d'or et de trésors 
enfouis là , qu'on ne pouvait trop compter sur 
son exactitude. A mon retour à Massouah, au 
mois de mai , je rencontrai de nouveau Shum 
Hummar , de qui j'obtins inopinément des 
informations plus satisfaisantes. H me dit que 
Ton pouvait toujours reconnaître de grçindes 
ruines d'une ville ancienne (près de Zulla) 
qu'il nommait ^^Azoulir) , que les maisons 
paraissaient avoir été plus grandes et plus 
nombreuses que celles de Massouah , que des 
pierres carrées , de quatre à cinq pieds de lar- 
geur , étaient entassées confusément dans le 
lit d'un « gorf » ou torrent dont une inonda- 
tion soudaine avait , selon la tradition , ren- 
versé cette ville. Il me représenta les ruines 
comme étant à peu de distance de Zulla. Il 
me dit que les habitans de cette ville n'étaient 
pas aussi mécbans que ceux d'Arkiko , et qu'il 
pensait que toute personne envoyée par moi , 
obtiendrait sans peine la vue de ces restes Ce 
récit me fut positivement confirmé deux jours 
après , par Shum Aili , autre vielliard de la 
tribu des Hazortas , qui nomma plusieurs 
fois et distinctement , Azouli , la ville an- 
cienne ^ en m'en décrivant les ruines , et en 
