APPENDICE. 3ic^ 
prévenir , la divine Providence Topera par le 
moyen des turcs eux-mêmes. Ainsi , après une 
courte persécution , et lorsque nous deman- 
dions humblement au Visir,la permission de 
passer à l'île de Loheiah , à notre grand con- 
tentement , non seulement il nous Taccorda , 
mais il nous donna une recommandation pour 
le commandant de l'île , où nous arrivâmes 
le 2 novembre. ISousy demeurâmes dix jours , 
avant de pouvoir nous embarquer pour Mas- 
souah , port où, après beaucoup de peines 
et de fatigues , nous abordâmes le jour de 
Saint-Andrè. 
Désirant d'obtenir de l'empereur d'Elhiopie 
une permission dedébarquer , permission sans 
kquelle le gouverneur de l'île ne permettrait 
à aucun chrétien de pénétrer dans cet em- 
pire , nous envoyâmes notre humble requête 
à la Cour , par deux messagers , qui , au bout 
de quatre vingts jours , nous rapportèrent une 
gracieuse lettre du souverain , et qui arri- 
vèrent accompagnés de deux officiers , de 
trente domestiques et de seize mulets , pour 
porter notre bagage à la ville royale de Gondar. 
La lettre de Tempereur était ainsi conçue : 
« Louange à Dieu seul. — Delà présence du 
Negush Negashi , de l'empereur des chrétiens 
et des turcs , successeur du Seigneur de l'Uni- 
vers , qui est constitué pour les affaires de 
ce monde et pour les affaires de la foi en ce 
qui concerne la créature, par qui Dieu a mis 
l'ordre parmi les hommes , et a éclairé la 
terre et les provinces. Il est brave dans le 
conseil , d'une prudence consommée et utile 
