320 
APPENDICE. 
aux autres. C'est pourquoi il a laissé une mé- 
moire qui est répandue dans toute la terre; 
et sa justice , sa bonté, ses bienfaits, le font 
habiter l'empire de l'antiquité d^s^ temps , 
ayant la génération de son père , de sôn aïeul 
et de son bisaïeuL II est le métal de la liberté , 
de la bienveillance et de la bonté. Il est orné 
de tant de qualités qu'à peine aucun de ceux 
qui respirent peuvent l'égaler , et que com- 
parés à lui tous les autres hommes paraissent 
vils. Il est d'une éminence si sublime que tous 
les autres rois désireraient ardemment de l'imi-^ 
ter ; mais ils ne pourraient y parvenir, parce 
qu'ils le trouveraient , de tous les princes de 
la chrétienté , le plus noble ; et vraiment il 
est le plus grand de tous les princes qui pro- 
fessent la foi Nazaréenne , et le plus excellent 
depuis le temps qu'il est baptisé (i). Il est le 
défenseur de la foi évangélique , le propa- 
gateur de la justice entre les ames des chré- 
tiens et des-lurcs. Il est établi au milieu de 
la nation chrétienne, dans la ville de Gondar , 
qui est gardée et protégée par l'eaq^ereur ïasu 
Adiam Sagad (2) , fils de l'empereur Bagatta 
Masick Sagad (3). Puissent ses jours et sa justice 
(1) Je soupçonne fort que la première partie du titre 
a été forgée par les religieux mêmes. * 
(2) Le nom de ce prince était d'abord Yesous , et le 
titre qu'il a pris à son couronnement est Adam Segued. 
{'^) Ce doit être Bacouffa qui prit le titre de Malei 
Segued. 
* Nous en avons supprimé un passage qui est encore plus 
obscur que ce que nous avons conservé. ( Note du traduc- 
teur, ) 
