3a8 APPENDICE. 
étions prêts à quitter le pays. Mais en cet 
instant l'empereur donna l'ordre de retenir de 
force , le père Antonio d'Alep , pour qu'il trans- 
crivît le Pentateuque , en Arabe. Comme je ne 
pouvais ni ne voulais y donner mon consen- 
tement , j'envoyai ce père dire à l'empereur 
qu'il ne serait ni convenable , ni juste, qu'un 
de nous demeurât sans compagnon. L'em- 
pereur , outré de courroux , lui répondit : 
« Je sais que votre supérieur (car tout indigne 
que j'étais, j'agissais comme tel) désire de 
vous emmener; mais je n'y consentirai pas, 
et s'il y persiste , j'enverrai mes gens à votre 
poursuite, et je vous ferai ramener tous les 
trois, bon gré, malgré. » En conséquence, 
je laissai le père Antonio à Gondar , mais à 
condition et d'après la promesse positive du 
roi , que , lorsqu'il aurait fini son travail , 
il serait remis en liberté et renvoyé en sûreté 
au grand Caire , où je le crois maintenant 
parvenu heureusement. 
Mon compagnon , frère Martino de Bohême, 
et moi , nous passâmes de nouveau les mon- 
tagnes escarpées et les épaisses forets de l'Ethio- 
pie , et nous eûmes à essuyer , dans ce voyage , 
toute sorte de fatigues , d'incommodités et de 
dangers. Dépouillés des choses qui nous étaient 
le plus nécessaires , et étant , pour ainsi dire , 
tout nus , nous fûmes des objets de pitié et 
de mépris pour les musulmans eux-mêmes. 
Ayant gagné Massouah, le gouverneur nous 
demanda ivenie s cudis (piastres) pour nous 
permettre de partir ; mais ayant vérifié notre 
misère , il se contenta de quinze. IN^ous tra- 
