386 APPENDICE. 
» Lient à des hommes (i). Les provinces intë- 
» rieures sont riches en or que des marchands 
» s'empressent d'aller chercher ; car ils retirent 
» un grand profit de ce commerce (2). Je vais 
» à présent parler d'Adem. « Ici l'auteur dé- 
crit le pays ; mais , d'après son texte, il est 
certain que par Adem , il a jusque là en- 
tendu Adel , méprise qui probablement doit 
être imputée à l'inattention d'un copiste. 
Ce passage , qui a été écrit vers l'année 1290 , 
me parait fort précieux , en ce qu'il se rap- 
porte à un temps pour lequel on manque de 
renseignemens sur l'Abyssinie, donnés par tout 
autre Européen , et en ce qu'il s'accorde avec 
les narrations tirées des Chroniques de ce pays. 
Cependant il est à regretter , pour l'éclaircis- 
sement de la chronologie , que fauteur ait 
omis le nom du prince qui régnait alors. 
(1) Ramusio dit , dans sa nomenclature : , Gatti 
Mamoni ; et on lit dans la traduction des Voyages de 
Marc Paul ( Bergeron , tome II, page 157), «enfin, 
» l'on y trouve (en Abyssinie) des chats de plusieurs 
y» espèces , dont quelques-uns ont la face ressemblante à 
» celle de l'homme. » Il s'agit probablement du Léopard 
» dont il a été question à la page 333 du présent Appen- 
dice. P. F. H. 
(2) C'est une chose curieuse de remarquer combien 
( dans l'original) le style est formé sur celui des Arabes. 
