APPENDICE, 397 
fie recevoir de M. Henry , homme de lettres , résidant à 
Paris, sa traduction française des Voyages du lord Valen- 
tla (i). Il a eu la complaisance de m'envoyer ^ en méme_ 
temps , un exemplaire de la traduction du journal de 
mon Voyage en Ahyssinie (journal tiré de l'ouvrage que 
je viens de mentionner ) qui a été publiée à Genève par 
M. Prévost, avec qui j'avois déjà correspondu à ce sujet. 
Qu'il me soit permis d'exprimer ici , quant à ce qui me 
concerne, ma reconnoissance à ces deux littérateurs pour 
le zèle qui les a portés à entreprendre un pareil travail 
dans les circonstances les plus critiques. A ma grande 
satisfaction, j'ai vu, par les Appendices joints à leurs 
traductions , que mes conjectures relativement aux ins- 
criptions adulitiques , ont été pleinement adoptées par 
un des savans de France les plus distingués , (2) qui 
s'est exprimé , de la manière suivante , au tome XII des 
Annales des Voyages : ce II me suffit de dire qu'il (M. Sait) 
» me paroît avoir parfaitement établi que rinscriptioa 
» d'Adulis forme réellement deux inscriptions qui n'ont 
» rien de commun ; que de ces deux inscriptions , celle 
» qui est gravée sur la chaise de marbre blanc appartient 
» incontestablement à un roi des Abyssiniens ou Axu- 
w mites, etc.» M. de Sacy remarque ensuite qu'il ne peut 
tomber d'accord avec moi, que cette inscription a été 
érigée par Aizana (3), et il le prouve par des argumens 
si convaincans , que je suis porté à croire qu'il a raison. 
Dans ce cas , l'inscription doit , selon toute apparence, 
«tre attribuée à l'empereur El Asguaga , vu qu'entre ce 
(1) L'original ajoute ces mots , TVhich appears to be execnted 
ivith great ability , que je ne me permettrai pas de traduire. [ Note 
du traducteur. ) 
(2) M. Sylvestre de Sacy. 
(3) Voyez ci-devant à la page a53. 
