1 8'^ 
for mig udvirkede, at jeg ikke længere kunde tindslaae mJg 
for hans gjentagne Opmuntringer. Han vilde, at Tydelighed, 
Hirneiighed, og Overeensstemmelse i Catons Text skulde være mia 
Hovedsag, ligesom det havde været haus i de andre al ham oply- 
ste Capitler hos Cato. Hvilken Forskjei ! han Var en af ^ ore stor- 
ste Sprogkyndige, og jeg staaer langt tilbage i saadan Kundskab. 
Ikke destomindre provede jeg paa, efter mine svage Evner, at ef- 
terkomme hans Begjering. Jeg begyndte derfor, at igjennemlæse 
disse to Capitler hos den gamle Cato. Formedelst lians haarde , 
korte, og vanskelige Still, maatte jeg læse dem ofte igjennem , 
for desto dybere at indprente dem i min Hukommelse, og derved 
bedre at kunne overveje Texten, udtænke Meningen , cg opfinde 
et Udkast eller Tegning til Viin-Persebuset. Jeg sogte, at ind- 
rette Tegningen saaledes, at Maalet knnde noje stemme oyereens 
med det af Cato anpivne, uden at forandre nooet i hans Text eller 
Maal. Derefter sammenlignede jeg andre Oversætteres') Anmerk- 
ninger med mine, og raadforte mig med andre Skribentere, især 
Vitruvius og Perrault-). Hvorvidt mine Gisninger og Anmerk- 
nlnger give Oplysning i disse 2 Capitler overlader jeg til kyndigere 
') Tradu-ction d'anciens ouvrages latins relatifs a l'agricuhure et a U Medi- 
cine veterinare avec des notes, par M. Subouieiix de la Bonnetrie 
Ecuyer , Avocat au Parlement , et C'ocleiir Gggrege de la Faculte des 
Droits en l'universite de Paris. Tom ler. Paris 1771. 
Des M. P. Cato Buch von der Landr.-irtscLaft, iib^rsetz, und^mTt'.vi- 
merkungen verselien durch Gottfried G rose ^ Prediger. Halle 17(37. 
-) Les dix Livres dWrclulerture de Vitruvc corrigcz et traduits nouvelle- 
ment en Francois , avec de Notes et des t igur. Scconde EJitlon revue, 
corrigée et auguientée, par M. Pc rrau/l de l'Academie royale des Scien- 
ces, Docteur en Medicine de la FacuUé de Paris. i684* r 
