35 
en 1870 de caciques arjentinos como Lepin Nahuel, Lincon 
Nahuel, Lican Nahuel, etc. Yo mismo tuve como sirviente a 
un joven araucano manzanero que se llamó Nahuelpi, joven 
mui intelijente que sabia leer i escribir i que me ayudó mucho 
en recojer las tradiciones de sus compatriotas, i el capitanejo 
Nahuelquir de Cüshamen me ha sido presentado hace algunos 
años en Buenos Aires por el mismo señor Clemente Onelli. 
Al Sur de la zona indicada en las líneas anteriores, no en- 
contramos mas noml:)res jeográficos araucanos ya que ahí 
termina el dominio de esta lengua. Los vocabularios de los 
idiomas Puelche i Patagón, desgraciadamente a[)énas contie- 
nen datos al respecto i también en la clásica obra de Latzina 
tantas veces citada, mui poco es lo que liai sobre Patagonia. 
En el idioma Puelche, bablado en la rejion entre los rios 
Colorado i Negro i lioi dia casi desaparecido, el tigre se llama 
«chalue» (de la Grasserie 29), «jalue» (Carlos Ameghino 30), 
«hallú» (Lal'one Q.uevedo 31), <kalviin» (Milanesio 32). En el 
idioma Tehuelche o Patagón, hablado en los territorios Chubut 
i Santa Cruz, «challue^> (de la Grasserie 33), «jálue» (Carlos 
Ameghino 34), «kalvün> ( Alilanesio 35), dialschehuen» (Mo- 
reno 36) i «ksoguen igoaloen» en el dialecto Tehuesh de este 
idioma hoi casi estinguido (Carlos Ameghino 37). Se ve, que 
en los dos idiomas hai la misma palabra en diferentes formas 
i corrupciones cuya trascripción «kalvún» parece ser la mas 
corrompida; dicha palabra «kalvún» se encuentra también 
como a})ellido araucano (véase la nota 25), pero no es proba- 
ble que en tal caso pueda ser identiñcada con la puelche- 
tehuelche. En todo caso, los tehuelche han tomado la voz para 
decir tigre, de los puelche, sus vecinos del Norte, i esto me 
parece mas verosímil que lo contrario, basándome sobre la 
migración de este animal desde el Norte hácia el Sur. Para 
nuestro tema resulta que las dos tribus indíjenas de los terri- 
torios Rio Negro, Chuhut i Santa Cruz, bien conocían el terri- 
ble felino i que éste en los tiem[)0s de antaño ahí debe haber 
aparecido con cierta frecuencia. 
Ademas de estas conclusiones lingüísticas dispongo de datos 
literarios. Una elevación del terreno cerca de la costa atlán- 
