TRADUCCIONES REPRODUCCIONES 
105 
lililíes parecen darse cuenta de las ñores imitadas, no mues- 
tran, por lo jeneral, sino una corta indecision, que se traduce 
ya poruña curva, ya por un brusco cambio en la dirección de 
su vuelo, al rededor o por delante de los simulacros. 
3. ^ Jamas, en las flores verdaderamente artiñciales que no 
contienen materia alguna atractiva, liai ninguna tentativa de 
chupar el néctar o de buscar el polen. 
4. ^ Por consiguiente, la influencia atractiva de los vivos co- 
lores artificiales i no clorofílicos })uede considerarse como poco 
menos que nula. 
Estas mismas es[)eriencias han permitido a Mr. Plateau 
descubrir la mayor parte de los errores cometidos por sus 
contradictores i mostrar por qué hablan creido de buena le en 
una atracción seria por las flores falsas. Hé aquí la enumera- 
ción de estos errores de mui desigual valor. 
1. ^* Cubrir, ocultar, cortar o suprimir de cualquier modo 
las flores naturales, sustituyéndolas por flores artificiales. En 
este caso, los insectos, sobre todo los Himenópteros, al no en- 
contrar nada, donde visitas anteriores les habia indicado la 
la presencia de polen o néctar, dan vueltas, buscando al rede- 
dor de cualquier objeto que ocupe el lugar primitivo o coloca- 
do a corta distancin. 
2. ^ Colocar flores artificiales en medio de las naturales o 
cercanas a éstas. Sucede, a veces en estas circunstnncias, que 
ios insectos, aunque en la mayoría de los casos se dirijen di- 
rectamente a las flores reales; libando de flor verdadera en flor 
verdadera, ó al dejar al vuelo una de estas últin:ias, parecen 
indecisas delante de una co[)ia, como se las vé indecisas de- 
lante de las flores marchitas o de un capullo cerrado. 
3. ^ Hacer los ensayos con flores artificiales en los mismos 
sitios en (|ue se han repetido las es})eriencias con flores natu- 
rales, sitios que han venido a sei\ para las abejas, por ejem- 
plo, lug^ares donde se acostumbran a buscar su néctar o polen. 
4. ^ No fijarse bastante en la diferencia capital que liai entre 
el vuelo directo i las curvas sencillas o los cambios bruscos de 
dirección producidos por la indecision. 
5.0 Desconocer detalles vulgares de sus costumbres; así, ol- 
