TRADUCCIONES REPRODUCCIONES 
107 
Último i penúltimo. El par de discos anteriores torma la base 
menor del trapecio i se encuentra en el penúltimo segmento; 
el par de discos posteriores forma la base mayor i está coloca- 
do en el último segmento del lado interno de las patas anales. 
Como lo indica Isbiwata, es difícil ver las señales de estos 
discos en el momento del ascenso a causa de la excesiva tras- 
parencia de las larvas. 
Resulta de los análisis químicos hechos por MM. Vaney i 
Maignen, que los diversos dosajes efectuados no indican dife- 
rencias aparentes entre los individuos machos i hembras por 
la que hace a las materias albuminoideas i a la glucosa. La 
proporción de glucosa sufre grandes íluctuaciones; las mate- 
rias albuminoideas van consumiéndose progresivamente du- 
rante la nint'osis de una manera casi igual, sea en los machos» 
sea en las hembras. Por el contrario se encuentran diferencias 
mui características en la proporción del glicójeno i de la grasa 
cuando son machos i cuando son hembras. Las hembras tie 
nen siempre mayor cantidad de glicójeno que los machos, i 
éstos tienen mayor cantidad de grasas que las hembras. Estos 
caractéres químicos sexuales se observan en el gusano desde 
el ascenso, i se conservan durante la metamórfosis, acentuán- 
dose al llegar al estado adulto. 
Los dos artículos anteriores han sido traducidos directamen- 
te de la importante Revista Le Naturaliste^ editada por E. 
Deyrolle Fils. 
J. M. M. 
