Wolffsohn. — EL FELI8 COLOCOLO, MOL. 
171 
to que Molina mismo nombró «felis fjuigna» con cuyo nombre ha que- 
dado la «huiña», forma mas pequeña i manchada de gatos silvestres. 
Mejor informado, Molina debería haber designado nuestra especie por 
ífelis kudmu», pero ahora debe quedar con el nombre arriba establecido, 
i «huiña» convertido en '(guigna» por la ortografía italiana de Molina, 
se usa cientíricamente por el verdadero < kodkod>' (o colocólo) de los arau- 
canos. 
En cambio, la forma anaranjada de felis colocólo, al menos en la rejion 
central de Chile, lleva entre los campesinos el nombre de ' huiña>', i la 
ploma simplemente «gato montés». 
En un estudio sobre \a Marmosa elegans dije: Este animalito pasa ale- 
« targado en el dia, pero de noche es mui vivo, trajinante i corredor en 
« cautividad. Esto parece haber dado oríjen a las fábulas de los campe- 
« sinos sobre el '< colocólo» del que suponen que «chupa la saliva de los 
« enfermos i provoca su muerte por tisis». El insomnio de los tísicos 
« puede haber contribuido a fomentar esas creencias». 
En cuanto al gato, el nombre parece sencillamente una corrupción <lel 
araucano «Kodkod», hecho por los españoles i convertida en histórica 
por las referencias que hace Gay i otros al famoso i patriótico cacique 
«Colocólo», el que en 1553 (Gay, Hist. Chile I i)áj. 253 i sig.) trató de unir 
a los jefes araucanos que se <lisputaban el mando en la guerra contra 
los invasores. 
Los campesinos de hoi dia, especialmente en el Norte creen que es 
un pequeño animal i describen la voz del «colocólo» como parecida a 
esta misma palabra, lo cual recuerda un tercer animalito, el cururo (spa- 
lacopus cyaneus, el anus cyaneus» de Molina), que nada tiene que ver 
ni con el gato ni con el marsupial de nuestra referencia. 
En las fábulas sobre su manera de chupar la sangre de las gallinas, 
etc. hai la confusion que jeneralmente se encuentra entre los ignorantes, 
de hechos atribuidos por los naturales indios a diferentes animales, 
como el desmodus rotundus (piuchén) el gato montes (felis colocólo), el 
cururo (spalacopus cyaneus) etc. í-fin duda los indios sabian mui bien lo 
que era el felis colocólo, pues hoi lo llaman Kodkod i según Gay, al 
tiempo de Molina «colocólo». En Roman, «Diccionario de chilenismos», 
píj. 348, hai referencia al nombre araucano de este gato, citándose los 
nombres «colocólo», «colcol» i «coll coll» i en páj. 528 se menciona a un 
ratoncillo cantor que emite el sonido «col, col, col». El único que hace 
esto es Spalacojms cyaneus, pero no entra a las casas i es de suponer que 
se le confunde con Marmosa elegans. 
En Lenz, «Diccionario etimolójico» páj. 202 también se refiere al 
