TRADUCCIONES REPRODUCCIONES 
229 
KepROPüccioNes— TRAPüccioKes 
Esta Secc'on, servida entusiastamente por cuatro naturalistas, ctiya modestia les 
ha hecho solicitar no figuren sus nombres, por lo que los significamos con ini- 
(ñales, está destinarla a la reproducción, in extenso, en castellano, de artículos 
de vulgarización científica que, por no ocupar mucíio espacio, no vale la pena 
darlos en resúmen como en la sección <Novedades Científicas». 
3. — Función del ácido cianidrico en las plantas.— 
Mr. P. Guérin, en un trabajo interesante, acaba de resumir 
los conocimientos que poseemos relativos a la distribución del 
acido cianidrico en las diversas especies de plantas. Solo hare- 
mos referencia a lo que dice del Fanguiiim edule, uno de los 
árboles en que la proporción del ácido es mayor y que ha 
sido estudiado particularmente poa Mr. Treub, de Biutenzorg. 
A pesar de su nombre específico, siempre se ha considerado 
como pehgroso al Panguiinn eduh. Ya Rumfius refiere que 
echando al agua su corteza pulverizada mata a los peces y 
que el contenido de sus granos mata a las gallinas que los co- 
men. Menciona que en la isla de Bali se han constatado 
muertes de animales por haber comido hojas de Panguium. 
El primero que da una idea precisa sobre el veneno contenido 
en esta planta es Filet, cuando dice «que los granos recien 
abiertos esparcen un olor de cianójeno». Mas tarde Mr. Gre- 
shoff demostró la presencia del ácido cianidrico en los granos, 
hojas, corteza i fruto, haciendo observar que este ácido se en- 
cuentra libre o en combinaciones mui inestables. La propor- 
ción del ácido cianidrico en las hojas varia mucho, según su 
edad. En las hojas jóvenes se ha encontrado hasta el \ % de 
