- B7 - 
narios creados exprofeso para la propaganda del sistema; con 
todos los elementos con que el Estado cuenta para la ejecu- 
ción de las leyes; i todavía apenas si habremos andado la mi- 
tad del camino. Id a Chiloé i allí os venderán las papas i el 
trigo nó por litros o decalitros o hectolitros ni siquiera por la 
medida española, la fanega, sino por chiguas, medida indíjena; 
comprad allí manteca i os la venderán en almud; subid mas al 
norte, a Valdivia i os venderán en el almud los cereales i por 
arrobas la chicha de manzanas; llegad a los grandes mercados 
de trigo, a Talcahuano, por ejemplo, i allí está la fanega como 
unidad, es cierto que al lado del hectóhtro, manifestando así 
que comienza a introducirse el sistema decimal; alcanzad a 
Santiago i allí el cajón, medida do 64 quintales, para la leña i 
de un quintal si compráis papas; en las provincias mineras del 
norte el cajón también, para pesarlos metales; en las centrales 
el cántaro para medir los líquidos, la libra i el c^uintal para los 
sólidos, la vara i la cuadra para la superficie. En todas partee 
cuando mas, aceptado a medias; en algunas ni un comienzo 
de aceptación. 
La presencia en las lenguas chilenas de las dos palabras 
pataca i huaranca, de evidente oríjen quichua, según el señor 
Brrros Arana, no nos parece mas aceptable que las otras razo- 
nes que hemos analizado. 
Si esas palabras eran conocidas en el sistema numeral veli- 
che, hasta donde no pudo alcanzar jamas la influencia del 
quichua, ¿por qué, decimos, no pudieran ser chilenas, tomadas 
por los peruanos e injeridas en su numeración? 
¿Acaso por ser el quichua una lengua mas culta que las 
chileña habría de imponérsele? 
No nos parece de consideración el argumento, porque la 
lengua castellana, superior a nuestra lengua primitiva, mas 
culta que esta, con un pasado ilustre, con una hteratura 
copiosa, con una riqueza de palabras como pocas lenguas, que 
la permiten espresar todas las ideas i todos los jiros del pensa- 
miento, se ha visto invadida por ella, figurando en el lenguaje 
hablado en el pais i aun en lo escrito mas de mil entre 
palabras i derivaciones indíjenas (1). 
(1) Consúltese sobre esto nuestra obra titulada: Estudios etimolójicos i 
