~ 88 — 
De la presencia en la numeración chilena de las palal)ras de 
que venimos hablando, no puede deducirse que estas sean 
quichuas, porque la semejanza fonética ha podido acaso ser 
fortuita. 
Antes hemos hablado del sabio alemán, que pei'maneció 
durante algún tiempo entre los indios de Arauco, que encon- 
tró en la lengua mapache nueve palabras cuyas raices están 
según él en el griego i veintisiete en el latin; pero estas seme- 
janzas no nos autorizarían para suponer ni por un momento 
que esto no fuera casual (2). 
La palabra sol se es})resa en quichua i aymará int¿, en ma- 
puche anfil i ant en veliche. 
Quilla es luna en quichua, quii/en (cUyenJ en mapuche i 
veliche. 
Igual cosa sucede con la palabra niac/iu que en ([uichua i 
veliche significa hombre anciano, i muclias (>in\s. 
La semejanza de las [)alal)ras para denominar el sol i la luna 
en estas lenguas ¿indicarla que los aboríjenes chilenos care 
cian desde los primeros dias de aquellas que les permitiesen 
llamar los astros que alumbran al mundo i que hasta el con- 
tacto de las dos razas el sol i la luna no tenian nombre en 
esta lengua? 
No es i)Osible suponer esto, porcpie no hal)ra pueblo alguno, 
}>or mas l)ajo que sea el nivel en que se encuentre su cultura, 
que no tenga espresiones para definir lo (|ue vivamente hiere, 
desde ({ue nace, los sentidos del hondjre. 
Sostener esto seria como afirmar que liai lenguas en que las 
ideas de liamhre i sed las mas apremiantes necesidades del 
hombre, n(.) tienen palabras para espresarlas. 
el Diccionario etimolójico del doctor don Rodolfo Lenz, i piénsese en lo que 
Max Muller nos ha dicho sobi-e cómo las lenuuas enriquecen su caudal a 
costa de otras len.uuas: «De todas las lenguas, nos ha dicho, la inglesa, es 
quizás la que contiene mayor número de palabras derivadas, a todas luces> 
de fuentes mui diversas. Todas las rejionesdel globo parecen haber contri- 
Ijuido a enri(|uecerla: voces latinas, griegas, hebreas, célticas, sajonas, 
danesas, francesas, españolas, italianas, alemanas i hasta indias, malayas 
i chinas andan mezcladas en el vocabulario ingles.» {La ciencia del lew 
guaje, II Lección). 
(2) Pablo Treutler. La provincia de Valdivia i los arauvanos pájs. 62 i 
63 citada. 
