- 119 — 
DEL HAYLLI 
Esta es una composición lijera que cantan los indios en cier- 
tas i determinadas ocasiones, acompañándose de la hena i de 
otros pitos para hacer la entonación mas armoniosa. Hai que 
notar en estas composiciones lo que siempre ocurre en la poe- 
sia cantable de los pueblos naturales, su monotonía, resultante 
de la repetición por estremo frecuente de los estribillos, como 
se ha visto en el humjnu de la Quita urpí o Paloma agreste i 
de la Tortolilla. El haijlli tiene el mismo defecto de las repe- 
ticiones mui frecuentes de las palabras haylli o ¡triunfo! ¡viva! 
¡vitor! Se canta el haylli por diversos motivos; así cuando los 
indios llevan del bosque ramas para la fiestas relijiosas de sus 
pueblos, entran en éstos cantando sus hayllis. Cuando em- 
prenden trabajos colectivos, como en la roturación de las tie- 
rras para sembrarlas, en la distribución de las mitas del riego, 
apertura de canales o compostara de éstos, por donde corren 
las aguas de sus tierras, entonces el estribillo es de interjeccio- 
nes que excitan el ánimo, como ¡hacpa! ¡ánimo, valor! refirién- 
dose a mujeres, i !pacpa o hacuya! refiriéndose a hombres, sa- 
ruriy, pisad; sarupay, repisad! Para la primera de estas ope- 
raciones, o sea el laboreo de las tierras, los peruanos carecían 
de los instrumentos a propósito; el que para el caso usaban 
era una estaca fuerte i puntiaguda, atravesada por una pieza 
horizontal de diez o doce pulgadadas de la estremidad para que 
el labrador apoyase en ella el pie i lo forzase a penetrar en el 
suelo. Seis u ocho hombres robustos se unían a este instru- 
mento i lo arrastraban con fuerza tirando a un tiempo i llevando 
el compás del movimiento con el canto de sus aires nacionales 
(haylli), en que los acompañaban sus mujeres que seguían el 
surco para romper los terrones con sus rastrillos. 
Voi a presentar a quien lea estas noticias, los dos hayllis si- 
guientes: 
MALLQUIPAK ALA PLANTA 
Sumak sachallay kupa mallqui Bella planta, árbol frondoso, 
Llantullayquiman unchuycu- Cuya sombra me acojió 
[nay 
