- 124 — 
Hai aun otros cantares de la lengua quichua, uno de los cua- 
les, especie de epitalamio, que llamado ayataqui, es una ne- 
crolojiaialpropio tiempo una elejía, que entonan en honor del 
muerto, los asistentes a un servicio fúnebre. 
El que va a continuación es uno de estos cantares: 
AYATAQUI 
Huañuycunñam chirak in- 
[tiy 
Cay causayniy ac-chirimuk, 
Tutayaktañam causasak 
Llaquiy kati, kau kay intu. 
Pakarichekniy chincaycun, 
Ullpuyeunay yaya Hay ka 
Pimaytarak yayay nisak 
Yayay ninay puchu canñam. 
Pimaymanrak cay ñahuyta 
Sapay huac-cha cutirisak 
Kkencha chiquip nanachiskan 
Llaqui ppuru phachalliska. 
Huañuchihuay tuy pa challa 
Imapakñam causasakpas 
Pam pan ampi pam pay cuhu ay 
Tullunman huaquicunaypak. 
CANTAR FÚNEBRE 
Ya murió para mi el sol 
Que mi existencia alumbró, 
Mi vida será tinieblas, 
Tristeza i desolación. 
Se acabó quien me dió el ser, 
El padre que veneré, 
I el dulce nombre de padre 
Que ya no pronunciaré. 
A quién volveré los ojos 
Huérfana, pobre en el mundo, 
Oprimida de desdichas 
Cubierta de triste luto? 
Quitadme mejor la vida, 
Ya es inútil que yo exista, 
Enterradme en su sepulcro 
Para unirme á sus cenizas. 
El huaccataqui es una composición pastoril que cantan los 
pastores en los campos i que tiene por tema sus ganados, sus 
ovejas, sus cabras, sus llamas; es especie de bucóUcas virji- 
lianas, mui estendido entre los indios de la sierra, por lo que 
puede decirse de él que es la poesía campestre mas popular 
en los campos del Perú. 
He aquí un huaccataqui: 
Yurak apapa ritiman tupu Oh, res tan blanca como la 
Huayllapampapi michipayas- [nieve, 
[kay Que hice pacer en la pradera» 
