~ 137 — 
VERSION CASTELLANA 
(Con motivo del espantoso terremoto de 7 de Noviembre de 1837 
Estremécese la tierra, 
Tiembla el cielo, ya lo vemog, 
Huyamos para salvarnos... 
¿Qué es esto, Dios de los cielos? 
La tierra en que caminamos 
No es firme, se bambolea: 
Me parece esto vision... 
¿Cómo es ((ue la tierra olea'? 
¿Se ba derrumbado la tierra? 
¿Que es lo que veo un suefio'? 
\ ¡ ^ ¿I Millalonco que dice 
De tan borrible suceso? 
Millalonco que ba llegado, 
Que todos lo recordaban. 
Mas dice que es Millalonco 
I que ademas nos llamaba. (1) 
(1) No puede negarse que esta composición es una de las mejores de 
esta colección. Aunque corta, lo que se esplica por la carencia de ideas 
en hombres rústicos, contiene una pintura exacta de la situación de áni- 
mo que el aterrador fenómeno ha de haber producido, en un pais en que 
nunca tiembla, en espíritus inespertos i sin el menor cultivo — Se estre- 
mece la tierra — La tierra se bambolea — La tierra olea, — ¿Se ha derrum- 
bado acaso? — Tiembla el cielo — Esto me parece un sueño — Pintan con 
toda exactitud el ánimo alármado, el espíritu acongojado del indio, 
quien, sin poderse esplicar el pavoroso fenómeno, se dirije al ser que, 
según él, todo lo gobierna, esclamando: «¿Qué es esto Dios de los cielos? 
Todo es pura inspiración poética en esta composición, i si la poesia es 
la verdad espresada con nobleza i domada por la fantasia inspirada en 
la belleza, esta composición es una poesia perfecta, en la que la pintura 
de las impresiones, de las emociones i del terror, se ve de relieve i es" 
presada con toda naturalidad. Esta poesia es digna de una pluma culta. 
I este Millalonco que aparece a la imajinacion del poeta ¿quién es? 
¿Por qué se le invoca? 
¿Qué tiene que ver con el aterrador fenómeno? 
Ya veremos mas adelante al mismo Millalonco i si su actuación en la 
inspiración del poeta algo significa. 
\ 
