— 151 — 
12. Collag. Lo que decia un borracho a su amigo 
Quiñe linentchrru pibui 
Cuiví acuUlayau conpal 
Hayan tamí purruca 
pibui ta mmicliu guiñe ant, 
Alcli mellechi ullcuhuy 
cquel lia antical ina tá gol llildu 
conní rrucamó ta yem peñi 
cutchrranícaí moUlcanem 
chumelll gnañí mognetui 
tañí gollibuil taye, 
veipiví cache rrucamó. 
«Acal Hayan conpalllayan 
tam purruca, ni tami 
puma que cahuiñ 
pinoldu eímí huentchrru!» 
Chuchi camta conpano buUlmí 
Agaí, 
Cutchran abuímí guiu, guiu 
Chuchicamta acuUlnobul Hmi. 
VERSION CASTELLANA 
Un hombre mui enojado 
Dijo un dia a su pariente: 
— No me verás por tu casa, 
Ni a tu casa entraré. 
Al cabo de unos tres di as 
El hombre se emborrachó, 
Fué a la casa del pariente 
I a la casa penetró. 
jerado la pintura que el indio romancero hizo de la situación que pinta- 
ba; lo he dicho antes, que cuando entusiasmado por la belleza de la poe- 
sía india i mi pluma trataba de exajerar su traslación al verso castella- 
no, la refrenaba hasta dejarla en sus estrictos límites, 
