155 — 
Quimil lie lllavín tañí mapu 
auñgnel llul lian 
ñempell quel lieu 
imelllquel lien 
chumichi poguyabun 
ta purruca 
huiuol limo pogyabuu 
tañí purruca. 
VERSION CASTELLANA 
Cuan inmenso es tu poder, 
Oh chicha, tú puedes mucho, 
No puedo desconocer 
Que estoi en los brazos tuyos. 
He doblado mi cabeza, 
Estoi como quieres ebrio, 
No tengo en nada fijeza 
Hasta he perdido el recuerdo. 
Ya no conozco mi casa, 
Ni sé si estoi en mi tierra, 
Solo sé que estoi borracho 
Fuera de mí sin remedio. 
Percibo ([ue estoi tendido, 
No hai duda que yazgo en tierra, 
No veo la luz del sol 
Con esta negra ceguera. 
Quiero i no puedo arrastrarme 
I llegar así a mi hogar 
0 siquiera arrodillarme 
1 volando allá llegar, (1) 
ií)) El doctor don Rodolfo Lenz en su o])rii titulada Estudios Arauca- 
nos, trae algunos versos de los indios de la re j ion de Araueo, i entre 
esos una composición sobre el borracho, que le fué dictada por el indio 
Dominjjfo Quintuprai que sirvió al señor Lenz como a mi don J. E. Ca- 
rrera (Necul) para sus estudios. A ñn de ([ue puedan compararse los ver- 
