318 
REPRODUCCIONES 
RAMON Y CAJAL, DATOS BIOGRAFICOS 
(TRADUCCION DEL ALEMAN) * 
"Hace algunos años, estando en Madrid fué a ocupar los altos 
de la casa donde yo vivía, una familia que llamó la atención del 
vecindario por el hecho de contrariar la costumbre allí jeneral- 
mente establecida, de cambiar tarjetas con los demás moradores 
de la casa, dando así a entender que no deseaba iniciar ninguna 
clase de relaciones. 
El jefe de la familia, hombre de alta estatura, tez bronceada, 
facciones mas bien toscas, de barba negra algo rala y de mirada 
penetrante, llevó esta terquedad hasta no contestar o finjir no 
notar mi cortes saludo al encontrarnos un día en la escala de 
la casa. Después supe que el que tan estraña conducta observaba, 
era un médico llamado Ramon y Cajal, y ahora que la Academia 
de Ciencias de Berlin le ha discernido la medalla Helmholtz, 
vuelve a mi mente el recuerdo de aquel hombre serio, taciturno, 
y como creo que el público en jeneral y aun sus colegas de profe- 
sión se interesarán por conocer la vida y la importancia del sabio 
investigador, voi a dar algunos datos que a él se refieren: 
De oríjen modesto como el mismo lo dice en una interesante 
autobiografía, se recibió de médico a los 22 años, fué nombrado 
médico militar el año 1874 y enviado inmediatamente después, 
durante la revuelta cubana, ala Trocha oriental. 
En cuanto llegó a esas rejiones malsanas se enfermó de fiebre 
palúdica, enfermedad de la cual habían sucumbido ya dos de sus 
predecesores, y como no se encontrara a nadie que quisiera reem- 
plazarlo, fueron desatendidas sus repetidas solicitudes de remo- 
ción, así que habría sucumbido también él a no ser por la feliz 
casualidad de que el jeneral en jefe, convencido del poco valor 
de esta posición, ordenara su abandono por el cuerpo del ejército 
que la ocupaba. Completamente quebrantado en su salud volvió 
Cajal a su patria, y solo mui lentamente fueron desapareciendo 
los estragos de la terrible enfermedad, cuyas consecuencias tuvo 
que soportar por el espacio de cinco largos años. 
* De la Revista Médica de Chile (1905). 
