— 140 — 
Es muí común eii todo Chile desde Magallanes hasta el 
Norte, i también habita las islas de Juan Fernandez. 
En mi último viaje a Juan Fernandez en comisión del Su- 
premo Gobierno para estudiar la langosta (Palinurus fron- 
talis) he tenido ocasión de observar centenai'es de esta es- 
ta especie en el bosquecito de Eucalyptus, que posee el 
Subdelegado de la isla don Alfredo von Rodt. Era justamen- 
te la época en que dichos árboles estaban florecidos (Se- 
tiembre) i poi' eso estaban i'odeados de una infinidad de este 
picaflor, miéntras que solo alcancé a ver unos cuatro o cin- 
co en el monte interior de la isla aunque el maqui i varios 
otros árboles estaban en plena flor. 
Yo cacé varios ejemplares de este Fiistepltanusi noté que 
no diferenciaban absolutamente en nada de los ejemplares 
del continente. 
Especie 2. Eusíephanus fernandensis.— /i/í^í/: 
Nombre vulgar: Picaflor de Juan Fernandez. 
Sinónimos: 
Trochilus fernandoiisis. Kiiig 
,, stockesi. King. 
Ornismya cinamomea. Gcrvais. 
,, stockesi. Lesson. 
„ robmson. ■ rssou. 
Eiistephanus leybolcli. Gould. 
Eu3tephaniis fernandonsis. Gonld. 
., stockesi. Gonlcl. 
T ! limaste stockesi. Eeichenboch. 
Orthorhynchus fernandensis. Mul- 
sant. 
Orthorynchus stockesi ^^lulsanf. 
Habita solo la isla Juan Fei*nandez i Masafuera 
La diferencia tan grande en el color del plumaje i hasta 
en el tamaño entre el macho i la hembra había dado antes 
lugar al error profundo que sean dos especies distintas i que 
fué mas afirmado por el hecho que también había picaflores 
acanelados sin plumas brillantes en la cabeza, creyéndose 
entonces que este fuera la hembra mientras que no era mas 
que un macho nuevo i todavia existe en el Museo Nacional 
de Santiago un macho nuevo con la indicación hembra en la 
etiqueta. 
El primero que descubrió, que las dos presuntas especies 
Unst. fernandensis (macho) Éust: stoclies (hembra) no son mas 
que macho i hembra de una sola especie, fué el estudioso 
naturalista Filiberto Germain, cuando todavia era Subdirec- 
