i3 
einmal daraul zuriick und geben zugleich cine 7Vl3bildung der Fliedertreiberei 
des Herrn Harms, in \velch(U' vorn Topfe mit Charles X., im Ilintergrunde 
aber mit Wurzelballen eingeschlagener Marly-Flieder mit halb entwickelten 
Bliitenrispen zu sehcn sind. Ks ist dies nur eine kleine Treibhaus-Abteilung 
fiir die ersten, die frLihen Siitzc, spater, gegen Weihnachten, werden bedeutend 
grossere Riiume benutzt und mit ca. 150 starken Biischen auf einmal besetzt, 
ebenso mit zahlreicben Charles X.-Pflanzen. 
Was zunachst die botanischen Unterschiede zwischen beiden Sorten 
anbetrifft, so ist der Marly-Flieder, Syringa vulgaris var. Marlyensis oder 
S. Marlyensis Hort. (Marly rouge) (Lilac media Dumortier, Cours bot. cult. 2 ed. 
Abb. 3. 
Die Fliedertreiberei von Fr. Harms, Hamburg. 
Vorn entwickelter Charles X., hinten Marlytlieder, eben im Aufbliihen. 
II, 574), die altere, schon lange bekannte Form, durch grosse lockere, lang- 
gestreckte, sehr reichbliitige Rispen mit hell-purpurvioletten grosseren Blumen 
charakterisiert, Syringa vulgaris var. Charles X. ist, wie schon der Name sagt, 
zur Zeit Karls X. von Frankreich entstanden. Er zeichnet sich aus durch ge- 
drungenere Rispen und blauviolette Blumen, denn obwohl als Synonym auch 
der Name rubra major aufgefiihrt Avird, kann man doch nicht sagen, dass die 
Blumen deutlich rot sind. 
In der Kultur und Treiberei beider Sorten ist bekanntlich ein grosser 
Unterschied. Der Marly-Flieder wird im treien Lande erzogen und in dem 
Treibhause einfach in die Erde eingesetzt, ein Strauch dicht an den andern : 
er kann aber erst getrieben werden, wenn er 6 — 8 Jahre alt ist, da er friiher 
selten oder nicht geniigend Blutenknospen ansetzt. Der Charles X. Avird meistens 
