Deutzia scabra ThunbgJ 
an der Landstrasse stehende altere Birkenallee machte nicht den Kindruck, als 
ob sie von der Hiitte geschadigt wurde. 
Soviel von hoheren Gewachsen; iiber niedrige wurde uns mitgeteilt, 
dass Korn und Kartoifeln gedeihen, wenn auch Spuren der Schiidigung sich 
bisweileri bertierklich machen und Kartoffeln namentltch in nachster Nahe der 
Koksofen wohl einmal geradezu verbrannt vi^erden. Im Kiichengarten waren 
Bohnen und Erbsen erst gar nicht gewachsen, wahrend Saubohnen zwar wuchsen, 
aber keinen Ertrag brachten. Der Rasen ist diirftig und die Pferde mogen das 
Gras nicht fressen; auffallend bemerkbarer macht sich die Wirkung der Gase 
bei feuchtem und Regenwetter. 
Kritische Bemerkungen von A. V o s s , Geschaftsstelle fiir Feld- und Gartenkultur 
in Berlin-Wilmersdorf. 
\eutzia scabra Thbg., die bereits 1784 von Thunberg in seiner Flora 
gebildet worden, ist seit etwa 3 Jahrzehnten eine vielumstrittene Art. 
Nicht nur die Frage: »Welche unserer Deutzien ist Deutzia scabra Thbg,«, 
sondern auch die Frage, ob Deutzia scabra Thbg. iiberhaupt in unseren Garten 
vorkommt, ist zu entscheiden. 
Zwar ist uns Gartnern der Name Deutzia scabra fiir eine seit langem in 
unseren Garten kultivierte Art gelaufig geworden, allein es giebt Botaniker, 
welche erklaren, die Deutzia scabra unserer Garten sei nicht die echte Deutzia 
scabra Thbg. Dazu kommt noch, dass Siebold et Zuccarini in ihrer Flora 
japonica, Seite 20, irrtiimlich eine von ihnen neu entdeckte, von Deutzia scabra 
Thbg. wesentlich abweichende Art ebenfalls als Deutzia scabra Thbg. be- 
zeichneten, obgleich Siebold et Zuccarini selbst in einer Anmerkung*) es 
fiir wahrscheinlich halten, dass die Deutzia scabra Thunbergs weit eher mit 
ihrer Deutzia crenata identisch sei. So nennt auch L i n d 1 e y die Deutzia 
crenata Sieb. et Zucc. im Botanical Register Deutzia scabra. 
Wir haben es hier also mit 4 Deutzia scabra-Namen zu thun, und zwar mit: 
Deutzia scabra Thbg. 
Deutzia scabra Lindl. 
Deutzia scabra hort. 
Deutzia scabra Sieb. et Zucc. 
Diese Konfusion und der Streit um die echte Deutzia scabra Thbg. hatte 
nun meines Erachtens gar nicht entstehen, geschweige denn seit 3 Jahrzehnten 
unaufgeklart bleiben konnen, wenn die in Betracht kommenden Botaniker das 
Originalwerk: Thunbergs Flora japonica, sorgfaltig genug eingesehen hatten! 
Prof. Koernicke hat schon 1867 in Gartenflora, Band XVI, Seite 74, darauf 
hingewiesen, dass Deutzia scabra Thbg. mit Deutzia crenata Sieb. et Zucc. 
identisch sein musse. Allein weder das neuere Handbuch der Laubholzkunde 
*) Adnotatio: Descriptio et icon clar. Thunbergii a pianta nostra eo modo recedunt, 
ut lubenter crederemus, auctori potius Deutziam crenatam quam D. scabram ante oculos fuisse, 
nisi expressis verbis usum foliorum indicasset, quae pro poliendis variis e ligno factis suppel- 
lectilibus equiseti nostri loco inserviunt. Colitur utraque species frequenter in hortis; an hinc 
contusio orta? 
Deutzia scabra Thunbg.! 
beschrieben und — wenn auch recht primitiv 
daselbst ab- 
