Deutzia scabra Thunbg.! 
.353 
zipfel schon wahrend der Bliitezeit gelblich-griin und schon von der heran- 
reifenden Frucht abfallend: D. scabra Thbg., D. scabra Lindl., D. scabra hort., 
D. crenata S. et Z., D. Fortune! hort. nonn. 
B. Staubfaden verschieden gestaltet: teils unter den Kolbchen 2zackigver- 
breitert, teils ungleichzahnig, teils schwach gezahnt, oder hier und da auch un- 
gezahnt (d. h. spitz verlaufend). Kelchzipfel langer haftend, aber doch noch 
abfallend: D. Fortunei (vera) hort., Deutzia crenata X Sieboldiana. 
C. Staubfaden alle von unten nach oben spitz zulaufend; oben also nicht 
zackig-verbreitert. Kelchzipfel an der Frucht bleibend: D. scabra Sieb. et Zucc, 
D. Sieboldiana Maxim. 
Die unter A genannten Deutzien sind, wie ich weiter gefunden habe, art- 
lich nicht verschieden. Weil nun Deutzia scabra Thbg. der alteste Name 
ist, so muss auch die Deutzia crenata zu den Synonymen fallen, also als Art 
eingezogen werden. Dafiir lassen sich nun aber 2 Abarten unterscheiden : 
1. f. crenata S. et Z. pr. sp. (Voss). Junge Sprosse meist griin mit etwas 
gelbbraun, weiter unten wie die Zweige braun, nicht rotbraun. Blatter breit- 
eirund bis eir un d-langlich, an kraftigen Sprossen, nicht selten an 5 cm 
breit, haufig 4— 4Y2 cm breit, kurz- zugespitzt, am Rande gekerbt und mit 
schwachen Spitzchen; auf den Flachen in der Jugend von Sternhaaren etwas 
rauh, spater nur am Rande und auf den Rippen unterseits noch scharf zu 
nennen. Bliiten in grosseren, aufrechten, zusammengesetzten Trauben, weiss. 
2. f. angustifolia Voss (syn. Deutzia scabra Thbg. sensu stricto, auch hort.; 
D. crenata f. angustifolia Rgl.). Junge Sprosse mehr rotbraun; Zweige rotbraun. 
Blatter schmal-eirund Oder elliptisch, langer zugespitzt, selten 4 cm Breite 
erreichend, am Rande gekerbt-gezahnt, nebst den iibrigen griinen Pflanzenteilen 
rauher, auch im Alter scharflich, jedoch nicht so scharf als bei Deutzia scabra 
X Sieboldiana. Bliitentrauben kleiner, einfach oder zusammengesetzt. Bliiten 
etwas kleiner, weiss, bei Gartenformen auch gefarbt, einfach oder gefiillt. Hier- 
her auch einzelne in manchen Garten als Deutzia Fortunei bezeichnete Sorten; 
wahrend die alteste und e c h t e D. Fortunei der Garten, wie ich sie bereits 
1879 an der Landwirtschaftsschule zu Hildesheim in Kultur hatte, die unter 
B bezeichnete Deutzia crenata X Sieboldiana (jetzt richtig: Deutzia scabra X Sie- 
boldiana genannt) ist. 
Die unter C aufgefiihrte, von Siebold et Zuccarini in ihrer Flora japo- 
nica abgebildete und beschriebene, von ihnen aber Deutzia scabra genannte 
Pflanze ist A^on der altesten und zu A gehorenden Thunbergschen D. scabra 
artlich verschieden, folglich musste sie einen anderen Namen erhalten, und 
so hat Maximowicz ihr als der Erste den Namen Deutzia Sieboldiana ge- 
geben, und eben diese Art ist es, welche in unseren Garten noch nicht in 
Kultur ist. 
Nachdem so die Identitat der Deutzia scabra Thbg. mit Deutzia scabra hort., 
auch Lindl., sowie mit D. crenata Sieb. et Zucc. unzweifelhaft festgestellt ist, 
kapn ich die zweite eingangs gestellte Frage: »Kommt Deutzia scabra Thbg. 
iiberhaupt in unseren Garten vor?« dahin beantworten: Deutzia scabra Thbg, 
kommt bei uns nicht nur in Kultur vor, sondern sie ist als die 
alteste auch die gewohnlichste Art unserer Garten! 
Zum Schluss fiihre ich zur weiteren Bestatigung meiner Untersuchungen 
noch Prof. Koernickes Worte aus Gartenflora 1867, Seite 74, an: »Ich sah 
