94: 
REVISTA CHILENA DE HISTORIA NATÜKAL 
Los cronistas franceses, por su parte, al describir el arte in- 
dio de arrancar la v< cabellera > usan designaciones como /fstcs, 
¡a pcaiL de la teste ecorchejit les testes; tete de leurs ejiiiemis 
eonroyees. eteiidiies sur des pieces de boís, peaiix, perniqiies^ peaiix 
avee leurs moustaches, peaux couvertes de leurs elieveux et mous- 
taches, i otros jiros de idéntico significado. Solo la palabra die- 
velure, })ara designar la piel del cráneo desollada, es de oríjen 
americano; es un modismo del franco-canadiense, (i ) 
l^'^inalmente Perrbi du Lac: (2) Chateaidjríand (3) intnxlucen 
en la literatura francesa la palabra scalp [escalpe, e see l per, 
couteau de scalpe, etc.). 
Los alemanes, traductores de obras inglesas, no adoptai'on 
(4) la designación de « scalp » sino en la segunda mitad del siglo 
XIX, a pesar de que esta espresion, hacia como un siglo, era 
familiar a los escritores teuto-americanos. 
Análoga es la historia de esta palabra en las lenguas italiana, 
portuguesa i holandesa. Los cronistas españoles hablan de la 
«cabellera» o de quitar o arrancar la cabellera . 
Ll capítulo segundo esta dedicado a un prolijo estudicj sobre la 
difusión local i temporal del «scalp». Friederici analiza el hecho 
de cómo el primitivo trofeo de guerra que, en principio era la 
cabeza entera del enemigo, con el andar del tiempo se iba 
transformando en el scalp» de los cuentos cooperianos. 
Pero la opinion predominante en Europa de que el «scalp» 
fuera un trofeo de guerra jenuinamente norteamericano, carece 
de fundamento; los aficicionados a la lectura de El iiltímo de 
(i ! LESCARiJO r;-- - Hist, de la XoQv. France , édit. Tross, l^aris: 1866. 
— Oeuvrcs Pe Chaiuptai/i, e'dit. Laverdiére, 2 vols., II'' édit. Quebec: 1870^ 
— Sagard:— Hist, du Canadá , édit. Tross, 4 \ols. Paris: 1866.— Hjk.M; 
— Le (irand \'oyat.;e au Pays des Hurons», édit. Tross, Paris: 1865. — 
<' Relations des jésuites , 3 \ ols. Quebec: 1858. 
(2) Voyages dans Ies Deux Louisianes et chez Ies nation sauvages du 
^Missouri , etc. Lyon: 1805. 
131 Wn ages en Aniéric(ue , Paris: 1838. 
4) Dappkk. doctor Olfert: — Anierika , etc., pp. 170 i 171, narra cómo 
los indios de la Florida solían desollar la piel del crcáneo del enemigo 
muerto. ' Haut abzicJicii , k'opfliaui iiiit Haarcir etc.^ 
