Payiiegttrü, de paync, color celeste, gih ü una zorra peque- 
fia^zorra celeste. 
Trrelmanque, el escorpión, de trrehua i anquc espresan la 
idea de morder como perro, que significa trrehua. 
Si se llevase mas adelante las investigaciones sobre la es- 
tructura de las palabras que aparentemente son polisilábicas, 
acaso se encontrarla que muchas de aquellas, sino todas, son 
productos de iguales aglutinaciones a las examinadas. 
j\Ie queda por considerar otra circunstancia que es de con- 
sideral)le valor j^ara la demostración en que vengo ocupán- 
dome. 
Por natural necesidad, por facultad de asimilación i absor- 
ción {|ue poseen todas las lenguas, de cuantos elementos para 
su desarrollo han menester, la lengua veliche se incorporó 
desde la Conquista nuichas palabras estrafias de que carecía; i 
así la vemos salpicada de éstas, un tanto desnaturalizadas de 
la lengua española i aun de la quichua, con la que estuvo en 
contacto, aunque mui precario, en el centro, pero mas íntimo 
en el norte del pais; porque las guarniciones del ejército con- 
quistador de Yupanqui, después de su derrota de Maule, se 
establecieron a firme en los valles de la que es hoi provincia 
de Coquimbo, de donde irradió, aunque débilmente, hácia el 
sur la influencia de la lengua peruana. 
Estas palabras, representativas de ideas o designativas de 
objetos desconocidos por los indios, procedentes de una civili- 
zación superior, están en número de sesenta i seis o mas, i es 
digno de notar que casi todas son disílabas, aunque las caste- 
llanas de que se derivan consten de mas sílabas. Unas ])ocas, 
no obstante, creadas i)or éstos en los primeros tiempos de la 
invasion europea, se secuestraron de esa influencia, en cuanto 
a no conservar las formas de que las indíjenas eran sus ecjui- 
valentes. 
