— 37 — 
i al tercero, las lenguas de ff^exion, que funden sus afijos i raí- 
ces, alterando éstas, internamente, como dice Tylor (6). 
La lengua veliclie pertenece al segundo grupo: es agluti- 
nante. 
La aglutinación se verifica en las lenguas de este carácter, 
uniéndose dos, tres, cuatro i aun mas palabras o raíces de pa- 
labras, apocopadas, para espresar una idea o pensamiento. 
No conocemos en el veliclie aglutinaciones de mas de seis 
palabras. 
Las palabras aglutinadas se construyen tomando por base 
la palabra o raiz que espresa o domina el sentido, a continua- 
ción de la cual vienen los sufijos que se adhieren a ella [)ara 
modificarla i completar el pensamiento (7). 
En la lengua que venimos estudiando se tropieza a cada 
})aso con palabras cuya aglutinación se conforma perfectamen- 
te a esta regia; i de ello son ejemplos: trranamanchañaquci/, 
están machacando manzanas, en que el verbo trrana, macha- 
car, es la base o raiz que domina el sentido do la frase: man- 
chaña i quey son los sufijos que completan el pensamiento 
cuya idea principal envuelve el verbo, que es el de estar ma- 
chacando; pag/namun, pata de león, nombre de una flor, en 
cjue la raiz pagi o león es la principal del pensamiento. El 
sufijo naniun es palabra secundaria. Nahueltnipa¡j, tigre ham- 
briento, en que la raiz es nahiicl o tigre; vatümnapu, hijo de la 
(6j Antropolojia, cap. VI. 
(7) Un caso tomado de la lengua turca manifestará la exactitud de esta 
observación. La raiz sev, amar, forma la base de la aglutinada sevislidiril 
meidler, que significa no se consiguió que se amasen mutuamente, en que el 
verbo sev es la palabra dominante de la idea que se ha tratad(j de es- 
presar. 
Pero este caso de la lengua turca^ que puede convenir a muchas len- 
guas, no encuadra en todas. Eii vista de la acción libérrima que tienen 
las lenguas para constituirse, las formas de aglutinación no sienqn-e se 
verifican de una misma manera, i de aquí ciertas dificultades con que se 
tropieza para traducir esta lengua. Por no ser del caso, no manifiesto en 
estenso todos los procesos de aglutinación que se conocen en el veliche; 
pero acaso no está distante el dia en que pueda hacerlo, — Taylor^ An- 
tropolojia, cap. VII, páj. 230, 
