38 — 
tierra, en que votün liijo, es la raiz o palabra dominante, mapn 
es una especie de predicado; villcunpüñal que significa lagarto 
pegado^ por el licopodio que semeja al lagarto adherido a los 
árboles; vülcun o lagarto es la palabra dominante. 
Casos hai, no obstante, i numerosos en c|ue la base o raiz 
de las palabras aglutinadas suele ser una })alabra de importan- 
cia secundaria en la espresion misma, que debiera formar 
parte de los sufijos; i esto maniñesta que la lengua veliclie no 
sujeta a reglas fijas la construcción de las frases por medio de 
las palabras aglutinadas o compuestas, sino que la combinación 
de éstas es casi del todo arbitraria. 
Vamos a manifestar con algunos ejemplos c(')mo se verifica 
la aglutinación: 
Loiitué.=Conipuesta de la raiz Ion, forma apocopada de 
lonco, cabeza i tué tierra==^cabeza de tierra, comienzo de la 
tierra. Acaso en ese rio comenzaba algún estado o parcialidad 
indíjena. 
Loncliimiicii. — De lonco i luiancu, embarcación— la proa, 
la punta de la embarcación, la cabeza de ésta. 
Alhué.— Anima. Se descompone en al, que por trasposi- 
ción se convierte en la, muerto, i hué, forma apocopada de 
huentrru, hombre— Hombre o persona muerta o ánima. 
Yillciinpttñal.^De ü?7?(^í/n lagarto i puñal pegado. El lico- 
podio. 
Cumpaiiilliue.— De cum, cosa colorada, pañilhue fierro=^el 
cobre o fierro colorado. 
Cuthanlloiicoqiiilin.^De cuthan, enfermo, maltratado, que- 
brado, llonco o lonco cabeza, qui o quiliñ, partícula que da ca- 
rácter negativo a la frase=^No nos quebremos la cabeza. 
Votünmapii.— De votini, hijo i mapn tierra^Hijo de la 
tierra. 
Cutrraiipiuquelii.^De cutrran, que aquí significa ofensa, 
gravio en este caso i piuquehi perdonar, apiadarse con el cora- 
zón, porque piuque significa corazón.— Perdonar de corazón 
alguna ofensa o agravio. 
Calvulahueii.=De calvu, azul, cosa o piedra de este color; 
la de lai muerte i la huen, forma apocopada de hiientrru, hom- 
