— 64 — 
Chemmocheij^^o sé por qué: tiene por infijo a mo^ prepo- 
sición que en esta vez equivale a por; cheui, relativo que sig- 
qué, qué cosa; chey, adverbio. 
Leghgen=IjeígSiñoso: tiene por sutijo a gen, que en este caso 
significa estar o tener i quel-leg, lagañas. 
Eíitqueimi—^o te quiero dar: eimi, tú, a tí es el sufijo de 
la palabra, que es o pronombre personal o pronominal; elu o 
elun, dar; que^ partícula que en este caso significa afirmar o 
afirmación. 
Cheii piüimayini=Dón(]e te amaneció: aijmi es el sufijo del 
verbo piinm, amaneció. 
Otro modo de formar palabras en los idiomas malayo-poli- 
nesios es por medio de la reduplicación. La lengua aboríjen 
de Chile contiene numerosas reduplicaciones, que es una ma- 
nera de formar el plural de los nombres, oomo cheg-cheg o 
trreg-trreg, che-che, chaud-chaud o trrau-trraud, como lo hemos 
notado ántes i podrá verse en nuestro Vocabulario. 
Hasta aquí las noticias sobre las lenguas oceánicas que po- 
demos concordar con la veliche i de que tenemos conocimien- 
to; réstanos sólo hacer notar ciertas discordancias que mani- 
festarán desarrollos o índoles peculiares de los idiomas que 
hemos venido estudiando. 
No son las raíces de la legua chilena hisüábicas como las de 
las malayo-polinesias; las raíces de nuestros idiomas aboríjenes 
son todas monosilábicas. En cerca de quinientas raíces que 
hemos deducido, no hai una sola, como se verá mas adelante 
que conste de dos sílabas: toda? son monosílabas. 
En las lenguas polinesias-malayas existe marcada tendencia 
a evitar la acumulación de consonantes; en la chilena esta acu- 
mulación llega hasta la formación de palabras en que toda 
vocal ha sido escluida. No obstante el padre Havestadt, autor 
del ChiUdungu, que acabamos de citar, trae la palabra nglmn 
que espresa el murmullo que hace el agua al escurrirse por la 
tierra i se escribe en la forma escrita. Pero este es caso único. 
En los idiomas malayo-polinesios los casos no se espresan 
por inflexiones de declinación; en la lengua chilena si no hai 
inflexiones que modifican la palabra, resulta ésta declinada 
