REPRODUCCIONES. TRADUCCIONES 
153 
menester que Bufíon en persona intercediera á nombre de su 
meritorio ayudante. 
Una circunstancia se produjo en favor de este último. Ma- 
dama de Pompadour padecía del estómago. Daubenton, que 
recien acababa de averiguar las propiedades de la ipecacuana, 
estendió una recela de pastillas que aliviaron de su gastralgia 
á la favorita; poco á poco la gratitud fué borrando las huellas 
del resentimiento en esta última. 
El gran zoólogo obtuvo por demás un espléndido desquite 
científico cuando, treinta años más (arde, pudo comprobar la 
exactitud de su acertada hipótesis en un esqueleto de girafa 
que el viajero Levaillant habia enviado al Museo y era el pri- 
mero que se viera en Paris. 
Cabe recordar que la primera giraía viva que llegó á Fran- 
cia fué remitida en 1827 á Gárlos X por el pachá ó bajá de 
Ejipto, Mahoment Aií.-Gooífroy Saint-Hilaire redactó un pro- 
grama completo de precauciones á observar durante sus viajes, 
el que, de Marcella á Paris, se verificó por cortas jornadas. 
Cuvier fué á esperarla en las puertas de la ciudad, y la 
hizo conducir al jardin de la Orangerie, transformado en esta- 
blo provisional. 
El 9 de Julio la girafa fué presentada oficialmente al rei 
en Saint-Gloud y su Majestad se dignó ofrecerle hojas de rosa. 
La moda inventó en seguida sombreros, cuellos, vestidos, 
calzado, manguitos y hasta un color girafa, á lo «girafa» ó 
á la girafa; el teat'-o Vaud3ville representó una improvisación 
especial ó apropó («á-propos») de Théaulon y Teodoro Anne, 
intitulado: La Girafa ó el Jardín del Rey. (Pdo.) A. acloque.» 
{Trad o por E. G. R.) 
