230 
REVISTA CHILENA DE HISTORIA NATURAL 
didier, Comp. rend, de l'Assoc. Frang. Avanc. 
Sciences, p. 489. 
1908. HippocAMELüs BISULCOS, Wolffsohn k Porler^ Rev. 
Chil. Hist. Nat., 1908, p. 71. 
1909. Cervüs chilensis, if/¿?r/¿n, Landerkunde von Chile, 
pp. 307-8. 
Nombres vulgares : Huemul^ ciervo (i ). Omitimos inten- 
cionalmente un sinnúmero de nombres vulgares que se han 
atribuido á este venado, en su mayor parte consistentes de 
la misma palabra « huemul » escrita con otra ortografía 
según el gusto ó la nacionalidad de los autores. 
A pesar de ser tan universalmenle conocido el error 
cometido por el primer naturalista chileno, en orden cro- 
nolójico (y, puede decirse, también el primero en cuanto 
á observación, de suerte que muchos nombres dados por 
él y cambiados después sin suficiente razón por autores 
posteriores, quedan ahora establecidos cono definitivos) 
él que colocó á nuestro venado entre los caballos, nos 
parece necesario repetir aquí que dice espresamente no 
haber visto nunca á ejemplares ni vivos, ni muertos. Solo 
cuenta lo que le refirieron navegantes por el Estrecho de 
Magallanes, de nacionah dad inglesa (es muy posible que las 
descripciones equivocadas se deben más á desintelijencia 
lingüística que no á descripciones intencional ó casual- 
mente fantásticas) quienes, después de haber visto en las 
llanuras á la entrada del Estrecho á un guanaco, mencio- 
nan haber visto en Babia « Descordes » á un animal con 
orejas largas etc. que llamaron « huemul », nombre que 
después le fué confirmado á Mohna por los araucanos que 
conecían bastante al animal. 
A pesar de la uniformidad en el color de este venado, 
(1) En reciente caria del R. P. Felix José de Augusta, se me 
communica el nombre de ín¿/¿que los araucanos dan también al 
animal de que ocupamos. 
