No. 63. — 1910.] DUTCH MONUMENTAL REMAINS. 
67 
Translation. — To the memory of the worthy Nicolaas 
Huyselaar, during his life Baas of the smiths and coopers. 
Born in Steinbach on April 13, 1714. Died in Colombo on 
April 19, 1774. Aged 60 years and 6 days. 
Remarks. — Nicolaas Huyselaar arrived in Ceylon in the 
ship " Horsen " in 1742 as a ship's corporal. He was married 
to Anna Catharina Grim, born in Colombo 1726, the daughter 
of Hendrik Grim of Weenen and Anna de Almeida. 
7.— Gold Medal with Chain. 
GEGBEVEN 
DOOR DEN HEER RAAD ORDINAIR 
EN GOUVERNEUR VAN CEILON 
WILLEM JACOB VAN DE GRAAFF 
AAN 
JOHANNES DE SARAM WIJEYESEKERE ABERATNE 
TWEEDE MAHA MODELIAAR VAN 'S GOUVERNEURS 
PORTA OM HEM EN ZYNE NAZAATEN NA HEM TE 
DIENEN TOT EEN TEEKEN YAN EERE EN ERKEN- 
TENIS VAN ZYNE IN ALLE GELE-GENTHEEDEN 
TEGENS DE EDELE NEDERLANDSCHE KOMPAGNIE 
BEWESENE TROUW IN VOORSCHREEVE ZYN POST 
EN OM HEM TER EERE TE STREKKEN EN TOT 
EENE BELOONING VOOR DEN YVER EN WELMEE- 
NENHEID DOOR HEM GETOOND TER BEVORDER- 
ING VAN DE KANNEEL KULTURE ZOO IN ZYN 
GEHOUDE DIRECTIE OVER HET ZUIVEREN EN 
AANPLATEN VAN ENE UITGESTREKTE STUK 'S 
GRONDS TE DEMETIGODDE DAT IN DE WANDELING 
GENAAMT WORD " 'S GOUVERNEURS TUIN " ALS 
IN HET SCHOONMAAKEN EN MET KANNEEL BEP- 
LANTEN VAN GRONDEN OP ZYN EIGE KOSTEN 
WAARVAN VERSCHEIDE ZEER GOEDE STUKKEN 
DOOR HEM AAN DE KOMPAGNIE VOOR NIETS ZYN 
AFGESTAAN DIE ZEDERT AAN DE KANNEEL- 
SCHILLERS ZYN AFGEGEVEN EN VAN WELKE ZYN 
f3 
