LÂTaiDlID.E. 
3 
Je me trouvai alors fort embarrassé : que dcvais-je 
faire? Fallait-il donner le travail purement et simplement, 
dans la forme même où il avait paru, et me contenter, par 
des notes ou par un appendice, d'indiquer les change- 
ments que l'auteur y avait apportés depuis? je ne l'ai pas 
cru. Outre que c'était m'embarrasser de notes énormes, 
c'était aussi mettre trop souvent l'auteur en contradiction 
avec lui-même, et jeter la confusion dans l'esprit du lec- 
teur. J'ai préféré considérer la brochure de i 880 comme un 
recueil d'eirata, et de même qu'à l'imprimerie l'on sup- 
prime les ratures du manuscrit original, pour ne laisser 
subsister que la pensée actuelle de l'écrivain, j'ai remplacé 
carrément par les passnges de M. Reitter 1880, les pas- 
sages condamnés dans M. Reitter 1875. En un mot, j'ai 
fondu les deux expressions de sa pensée en une seule, et 
cette opération a été d'autant plus facile que le second 
travail n'étant au fond qu'une suite de tableaux synopti- 
ques; il a suffi de les substituer partout aux anciens sans 
pour cela changer un mot aux descriptions qui demeu- 
rent ce qu'elles étaient. 
Voilà le lecteur prévenu une fois pour toutes. Le tra- 
vail que je traduis est la monographie de 1875, mais j'y 
ai remplacé tous les tableaux synoptiques, condamnés par 
l'auteur lui-même, par ceux qu'il a donnés en 1880; et de 
la sorte j'offre en même temps le second travail dans son 
intégrité, puisqu'il ne comprend justement que des ta- 
bleaux. Tout ce que M. Reitter a publié sur les Latridiidœ 
est donc là, et je crois que rien de plus complet touchant 
cette famille, n'aura vu le jour, grâce à cette combinaison. 
Et, pour assurer mieux encore cette prétention, j'ai 
réuni dans un appendice à la fin de ma traduction : 
1° Toutes les descriptions d'espèces de l'Ancien-Monde, 
non comprises dans le cadre de M. Reitter, mais apparte- 
nant à la faune des contrées embrassées par les catalo- 
gues de M. de Marseul. 
2° Les genres Lyreus et Langelandia naguère encore 
rangés dans les Latridiidœ. 
3° Les espèces que M. Reitter n'a pu identifier avec 
certitude, ou dont la réunion à d'autres laisse encore 
quelques doutes. 
