APPENDICE . 
143 
menues broutilles, je comprends jusqu'à un certain point 
le doute, bien que, pour mon compte, je n'hésite pas, 
même dans ces cas-là, à défendre l'orthographe primitive, 
si vicieuse qu'elle soit. Mais souvent on est allé jusqu'à 
changer le son tout entier du mot, comme dans le cas 
actuel; comme dans le genre Odacantha dont MM. Gem- 
minger et Harold font Odontachanta ; comme dans le genre 
Ischyropalpiis qu'ils transforment en Ischyropseîaphus. Mieux 
encore, ils ont changé parfois jusqu'au sens : Axinopaipus 
est devenu, dans leur catalogue, Axinuchus. Je le disais 
donc avec raison : si l'on admet le principe de correction, 
il n'y aura plus de limite, et notre nomenclature, déjà si 
bouleversée, ne sortira jamais du chaos. Ajoutez à cela 
que beaucoup de ces corrections ne sont même point d'ac- 
cord avec les règles de prononciation des Grecs, et que 
nos règles d'étymologie sont, en vérité, trop absurdes, à 
cet égard, pour que nous y tenions outre mesure. Rien ne 
les justifie donc, que l'envie de la nouveauté. Ce n'est 
vraiment pas une raison suffisante, au contraire. 
Je crois donc qu'il est urgent de maintenir l'orthogra- 
phe Colûvocera, d'autant que l'étymologie peut être aussi 
bien xo).ogo? que xoXouw, et que le g grec, comme chacun 
sait, n'est nullement un b dans cette langue, mais un v 
très-pur. (1) 
1. COLOVOCERA SUBTERRANEA Mots. Bul. Mosc. 1845. 111*. — 
Daghestan. 
Un peu plus petit que formicaria. La couleur est plus 
testacée et plus luisante. Les élytres paraissent plus 
courtes. 
3. COLOVOCERA MÂDER.ï: Woll. 1ns. Mad. 1854. 180. 144*. pl. 10. 
f. 1. — Long. 1,8 milL — Madère. 
Elliptique arrondi, convexe, d'un roux ferrugineux 
pâle, excessivement poli, presque imponctué et entière- 
(1) Je profite même de l'occasion pour signaler aux partisans des corrections 
cette nature indiscutable du p. — Et je leur demanderai s'ils iront maintenant, 
ainsi que la logique leur en fait un devoir, écrire Caravus ou Scaraiœus, ce 
qui, je l'avoue, me semWeiait fort plaisant, quoique très-conforme à la pro- 
nonciation et aux règles du grec. De tels exemples suUisenl à montrer oii est 
la vérité dans la question actuelle. 
