г 
! 
; ДОПОЛНЕШЯ КЪ ПРЕДВАРИТ. ОТЧЕТУ О ПОѢЗДКѢ НА О. ЯВУ. 279 
СЛОВАРИ: 
Ьеопсе Еіс/гапі Бісііоппаіге сіѳ 1а 1ап§чіе соттегсіаіе сіе 
1'агсіііреі сГАзів (сіііе та1аІ8е) і"гапсаІ8-ша1аІ8 еі та1аІ8-і"гапсаій. 
Вогсіеаііх, Рагіз, Вгихе11е8. 1873. 
Изъ указанныхъ самоучителей, изъ которыхъ я не знакомь 
только съ самоучителемъ Шпс1ог/'а, самымъ лучшимъ я нахожу 
самоучптель Еггіпдіопзі сіе Іа Сгоіх, которымъ, мнѣ кажется, 
можно п ограничиться, тѣмъ болѣе, что къ нему присоединено 
два довольно полныхъ словаря— французско-малайскій и малай- 
ско-французскій. 
Самоучитель ЕіскапѴа слипікомъ обширенъ, а самоучители 
8еісІеГа и Еі^пеЬегда недостаточны благодаря слишкомъ краткимъ 
словарямъ. Книжка Ег^пеЪегдд^ нредставдяетъ собою главнымъ 
образомъ собраніе малайскихъ разговоровъ, разгруппированныхъ 
по содержанію. 
Самое подходящее время для ознакомленія съ малайскимъ 
языкомъ— переѣздъ на нароходѣ и этого времени для этой цѣли 
болѣе чѣмъ достаточно. Разговоры, приводимые въ самоучителяхъ, 
обыкновенно выбраны совершенно неудачно. Такихъ разговоровъ 
на практикѣ вести обыкновенно вовсе пе приходится и самое 
I лучшее самому при помоп;и словаря и грамматическаго очерка 
составлять такія фразы, какія по соображеніямъ могутъ понадо- 
биться и заучивать ихъ. Тоже самое— и съ отдѣльными словами. 
Особенное вниманіе, конечно, слѣдуетъ обратить на числительныя. 
Въ заключеніе предлагаемыхъ мною практическихъ указаній 
относительно ознакомленія съ малайскимъ языкомъ, считаю умѣст- 
нымъ помѣстить здѣсь списокъ сунданезскихъ, малайскихъ и нѣ- 
I сколькихъ яванскихъ названій нѣкоторыхъ самыхъ обыкновен- 
ныхъ яванскихъ. животныхъ. Большинство этихъ названій отсут- 
ствуетъ въ существующихъ словаряхъ, частью же названія пере- 
даны въ нихъ невѣрно. Въ виду того, что зоологамъ приходится 
добывать матеріалъ для занятій при носредствѣ туземцевъ, кото- 
і рымъ извѣстны только туземныя названія животныхъ, списокъ 
мой, надѣюсь, можетъ оказаться небезиолезнымъ. Къ сожалѣнію, 
я началъ составленіе списка подъ конецъ своего пребыванія въ 
Бейтензоргѣ и не довелъ его до желательной полноты, что про- 
,) изошло главнымъ образомъ благодаря отъѣзду главнаго моего со- 
