viU % ^UtfdU? d mtnim «>ttt M ©fabfffc Ppm i6i 
l)a\>et fu(gt Albertum Stadenfem ncjtcn OrD for DrD; felgeligen Pant) jegmeD 
Dc6 fulDFomncre Sort* isning forDrifte mig til at rette omtalte §ei)l. 
5Den fet'fle treffer een paa De 5Jit)er lige faa anfeelig, fom i \)or ^iit) iibe« 
FienDt c^eifllig SJJanD tet) ?Ra\)n Johannes. SSerctningen om f)am i Hvitfeld 
ftaaer faakbeø: '^of^anme ogfaa ctt gammel Bifp t JTlcElcnborg, af fc^ff 
til X)ant)ring, reijie af SEotlartO og iomnut til fi,anre'/©4jten, blco 
faatc venUgeii anttammet af (ErPebifpen, cc itte IcEnge beretter blex)l;an5 
af bantiem fat i ©datoen til 5vtfi (So^cftalt, cg tøi?ebe l)Oø ^anticm 
fin €tiD, ftøbte bcr mange cufint)e ^^bnirtgeir, oc bUx> berfor finCroes 
^JeEienbelfce ©E^lf^ ^ £artCc*n7fEieiibovg mcb Z^nippcl flagen ni. \). 
^\>cm Dette (crfer, er jeg forftfret om maa tccnfc, Denne b^Dcvlige ®^an& 
^ax ferjl ^Sifp i ?)3Jef(enborg, og fiDen, af Spjt til ^oranDring repjle ov>er tit 
©fotlanO, fra ©fotlanD igtcn tilbage til (Sa):en, Derfra til ©dainrnc^ St)r(le, 
og cnDelig efter Godefchalks ®oD til fit forfie 53ifpeDom i SKcf lenborg, l}r>or 
|an blett omf ommen. 
2lt Dette begreb er urigtigt, ficnDei§ af Alberto Stadenfi fefø ad annum 
1066 : "Johannes etiam fenex Epifcopus in Mikilingb'urg peregrinationis 
''amore quondam Scotia egreffus venerat in Saxoniam — - ^er feer man 
paaer et OrD, Der ep finD^^é i O^evfc^ttelfen Hvitfeld, og Dette OrD, fom 
forbum cUer Dejlige, Der paa QDanjt bemerfeDe Detfamme, fom quondam paa 
gatin/ er bleA)en glemt t)eD Slftn^fningen: ^oié ep / (loD Der ''3ol)anneé ogfaa/ 
*H\\ gammel $Sifp i ^KeElenborg, reijle forDum af ©FottlanD og Eotn i Sante^ 
'>@a):en — " S)eraf uDf ommer en ganDff e anten ?Kcentng ; og Der\:)eD f om^ 
mer Safcren tit at tcenfe, fom Hvitfeld og Albertus Stadenfis \>ille, ^an ffulle 
tcenfe; nemmelig at Den gamle Johannes, ^ifpen i SJJeflcnborg, Der tilft'Djlfot 
^roené ffplD xmoxa laDe fit £i^, \>ar allerforfl fommcnfra ©EotlanD, ogfiDeiv 
efter aDjifinig OmflaEEen paa Den ?87e!lenborgife ^SifpejloeL 
^iDcre be[)e^e^ ep nu at opi)olDe fig l)ert)eD, uDen man ^>ilDe tcrnEe paa at 
epfoge fulDRcenDigere €ftercctning om SianDen^ »©illorie. 3eg f)ai)De og fcl\) 
bcgpnDtat ponfeDerpaa/ alUr^^iti Der, faaiMDt tnig cr bef ienDt , iffe jinDe^no^ 
gct tilftrcWeligt om bannem i Denpere SDnElenborc^ife, ^ommnlTe, og anDre 
o-mliggcnDe ?anDcé ©fribentere. ^en jeg frpgtcDe, Dette gocctagenDe t^ilDe 
forDre en ^sDtloftigbeDy Der !unDe fe>re mig langt uDen fov mit ^Mal. 3eg 
EanD/ maafPcc \)eD en anDen £ci}ligl)cD, fremlegge en egen SifbauDling om Denne 
Johanne Scoto. 
©enauDen ^cpl uDi Banmirfieø 'Bx'iwxtt rorcr I)oi;fib:mclDte ©cinjfe 
^rincejte,^ong Svend Eftrithfons 3)aatter, Syritha: Songme IDaanci; 
JDanmay^/ fiaaer Der, fom var ©obcjifaltee ^»iU'U; bkv ogfaa boe 
