HYLASTES 
3 
pour s'en convaincre d'ailleurs du radical ùXo, il n'y a 
aucune raison valable pour arriver à llr] 
Et maintenant je demande la permission de revenir à 
mon travail. 
Le savant allemand dont je suis la monographie a 
établi de nombreux tableaux synoptiques séparés, 
s'appliquant spécialement, les uns aux familles ou sous 
familles, d'autres aux genres ou enfin aux espèces, 
après lesquels arrivent les diagnoses et les descriptions 
des espèces. — Adopter servilement cette forme aurait 
rendu l'emploi de cette traduction extrêmement ardu, par 
suite de l'obligation où le lecteur se serait trouvé de 
consulter successivement les divers tableaux, indépen- 
dants les uns des autres en quelque sorte, avant 
d'arriver à ce qui lui importait le plus, la description 
des espèces. M. de Marseul et moi avons été tous deux 
d'avis qu'il était préférable de disposer les différentes 
phrases de ces tableaux, de manière qu'elles amenassent 
graduellement l'entomologiste aux descriptions particu- 
lières de chaque espèce, qui se trouveraient tout 
naturellement séparées en groupes caractérisés par 
certaines analogies. 
Pour ce qui touche à ma traduction elle-même, elle 
est aussi littérale que possible pour les diagnoses ou les 
descriptions des espèces, ainsi que pour les diverses 
phrases différentielles. Mais partout où j'ai dû parler 
d'après M. Eichhoff des mœurs des insectes, de la forme 
de leurs galeries etc., je me suis contenté d'en faire un 
extrait, sans entrer dans les détails nombreux qui pou- 
vaient être indispensables aux forestiers ou aux agro- 
nomes. Dans quelques cas assez rares où j'ai cru devoir 
parler moi-même, j'ai eu soin d'indiquer entre paren- 
thèses que c'était la une note du traducteur. 
M. Eichhoff avait encore établi une autre série de 
tableaux relatifs aux mœurs des Scolytides sous le titre 
suivant : 
« Essai d'une méthode pour la distinction et la déter- 
mination des Scolytides d'Europe, d'après les végétaux 
qui les nourrissent et la forme de leurs galeries de 
ponte ou de développement ». 
