DIE EUROPAISCHEN BORKENKAFER 
(LES XYLOPHAGES D'EUROPE) 
par W. EiCHHOFF, Berlin 1881 
Traduit par Ch. Leprieur, Membre et ancien Prési- 
dent de la Société entomologique de France, Officier de 
la Légion d'Honneur, etc. 
AVANT-PROPROS 
Lorsque mon savant ami M. de Marseul a bien voulu 
m'exprimer le désir de publier dans son journal Y Abeille 
une traduction des Europaischen BorkenKœfer d'Eichoff 
et me demander de lui préparer ce travail, il a tout 
d'abord été convenu entre nous que laissant de côté la 
partie plus spécialement forestière et économique, je 
tiendrais à peu près exclusivement compte de la partie 
descriptive, et il me paraît indispensable d'exposer 
avant tout, ici la manière dont j'ai compris ma tâche et 
comment je l'ai mise à exécution. 
Seulement avant d'entrer en matière, je crois utile de 
donner quelques explications préliminaires. 
Je m'étais promis à l'occasion de ce travail de toucher 
incidemment à diverses questions de nomenclature et 
j'avais eu l'intention de mener une charge à fond contre 
les entomologistes novateurs, qui dans leur aveuglement 
ne voient pas qu'ils nuisent beaucoup plus à l'entomo- 
logie qu'ils ne peuvent lui être utiles. Pour donner à mes 
recherches toute l'autorité nécessaire j'avais consulté 
de nombreux documents, vérifié des dates, entamé avec 
divers entomologistes de toutes les opinions une corres- 
pondance suivie, et préparé un plaidoyer qui, dans mon 
idée, devait réfuter de la manière la plus rigoureuse les 
idées émises depuis quelque temps sur les modifications 
♦ de noms. 
Xylophag. d'Europe — 1800. 
