Ixxiv 
APPENDIX V. 
Extract from the Journal of the Ship Marian. 
July 6, 1810. July 7,1810. 
TT 
H. Course. 
Distance. 
W mds 
H. Course. 
Distance' 
Winds, 
4 P.M. E.N E 
4 
0 
W. b N. 
IP.M S.E.b.E. 
2 
4 
s. s. w. 
5 
5 
6 
2 
2 
4 
6 
5 
6 
3 
2 
4 
7 E b. S 
5 
4 
4 
2 
4 
8 
2 
6 
Variable. 
5 
3 
6 
9 
0 
0 
Calm. 
6 
3 
6 
10 E. b. N. 
2 
4 
S. b. W. 
7S. E.b.E.IE. 
4 
0 
11 
3 
0 
8 
4 
0 
12 
3 
0 
9 S. S. E. 
4 
0 
1A.M. East. 
3 
0 
10 
3 
6 
2 
3 
6 
11 
3 
6 
3 E. b. N. 
4 
4 
\% 
4 
0 
S.W.b.S. 
4 
4 
4 
1 A. M. 
5 
0 
5 
4 
0 
2 
4 
4 
6 East. 
4 
0 
3 
4 
0 
7 
4 
0 
4 
4 
0 
8 
4 
0 
5 
3 
4 
9 
4 
0 
6 
3 
2 
10 E. i S. 
3 
4 
S. b.W. 
7 
3 
2 
3 
6 
8 
3 
2 
|i2 
3 
6 
s. s. w. 
9 W. b. N. &c. 
4 
4 
s. s.w. 
CONCLUDING REMARKS. 
A FEW days before the last sheet of this work went to press I had the 
pleasure of receiving from Monsieur Henry, a literary gentleman residing 
at Paris, his French translation of Lord Valentia's Travels, which appears 
to be executed with great ability. At the same time he was obliging 
enough to send me a copy of another edition of the journal of my Travels 
into Abyssinia, extracted from Lord Valentia's work, and published by 
Monsieur Prevost of Geneva, with whom I had previously corresponded 
on the subject, and I may here be permitted to express, so far as I am 
concerned, my obligations to both these gentlemen for the liberal spirit 
which prompted them to undertake these translations under the very 
