GALII.KE ET MAUltIS. 
143 
„sixicmc phciioiuiuie, Simon Makxus écrit avoir observe avec attention 
,/|ue les quatre })lanètes Joviales ne se trouvent jamais sur une ligne 
^droite parallèle à l'éclipticjue, sinon quand elles se trouvent dans leur 
„plus grande digression de Jupiter, mais que, si elles se trouvent hors 
„de cette position, elles s'éloignent notablement d'une telle ligue, à 
„savoir vers le nord, quand elles sont dans la partie inférieure de leurs 
„orbites, et vers l'autre côté, le sud, (|uand elles se trouvent dans la 
„partie supérieure; et ]Jour expliquer le phénomène il déclare leurs 
„orbites inclinés sur le plan de l'écliptique vers le sud dans la partie 
„su])érieure et vers le nord dans la 2)artie inférieure. Or, cette théorie 
„est tout à fait erronée et démontre clairement sa fraude. 
„D'abord il n'est pas vrai que les quatre orbites des étoiles médicées 
„sont inclinés au plan de récli])tique, au contraire ils lui sont tou- 
„jours parallèles. En second lieu, il n'est pas vrai que les mêmes étoiles 
„ne se trouvent entre elles précisément dans une ligne droite que quand 
„elles sont dans leur plus grande digression de Jupiter; au con- 
„traire il arrive quelquefois qu'elles sont vues dans une ligne parfaite- 
„ment droite lorsqu'elles se trouvent à des distances quelconques, la 
„plus grande, une médiocre ou une très petite, et que si elles se ren- 
„contrent très près de Jupiter, ayant des mouvements contraires, elles 
„viennent exactement en conjonction et font l'apparence d'une seule 
„étoile. Et finalement, il est faux que quand elles s'éloignent du plan 
„de l'éclij) tique, elles se courbent toujours vers le sud dans la moitié 
„supérieure de leurs orbites et vers le nord dans la moitié inférieure; 
„au contraire il y a des périodes, où les étoiles médicées s'éloignent 
„dans une direction déterminée, et d'autres dans lesquelles leurs dévia- 
„tions sont dans une direction contraire, à savoir, vers le nord dans la 
„raoitié supérieure de leurs orbites, et vers le sud dans la moitié infé- 
„rieure. Mais SiMOX Mauius, n'ayant ni compris ni observé cette 
„particularité, a par inadvertence mis à découvert son erreur. Or la 
„chose se comporte ainsi: 
„Les quatre orbites des planètes Médicées sont toujours parallèles au 
„plan de l'écliptique; or, comme nous nous trouvons placés dans le même 
„plan, il arrive toutes les fois que Jupiter n'a pas de latitude, mais se 
„trouve sous l'écliptique, que les mouvements de ces étoiles se mon- 
„treront sur une même ligne droite, et que leurs conjonctions, dans 
„un endroit quelconque, seront toujours corps sur corps, c'est à dire 
„sans aucune déviation. Mais quand le même Jupiter se trouve liors de 
