J. A. C. OUDEMANS ET J. BOSSCIIA. 
„l'écliptique, il arrivera que si la latitude est boréale, comme les quatre 
„orbites des étoiles mcdicées resteut parallèles à Técliptique, leurs ])ar- 
„ties su])érieures nous paraîtront — à nous qui sommes toiijours dans 
„le plan d'écliptique — se courber vers le sud, tandisque leurs parties 
„inférieures se montrerout plus boréales; et au contraire, lorsque la lati- 
„tude de Jupiter sera australe les parties supérieures de ces cercles se 
„montreront plus boréales que les inférieures, de sorte que, quand 
„,]upiter a une latitude boréale, les déviations des étoiles médicées seront 
^contraires à celles qu'elles auront quand cette latitude est australe, 
„c'est à dire dans le premier cas elles seront vues décliner vers le sud lors- 
„qu'ils seront dans la partie supéaieure de leurs cercles, et vers le nord 
„dans les parties inférieures , mais dans l'autre cas elles déclineront en 
„sens contraire , savoir vers le nord dans les parties supérieures , et vers 
„le sud dans les parties inférieures, et ces déviations seront plus gran- 
„des ou plus petites, selon que la latitude de Jupiter sera plus grande 
„ou plus petite. Or, comme Simon Marius écrit avoir observé que les 
„dites quatre étoiles s'écartent toujours vers le sud, lorsqu'elles sont 
„daus la moitié supérieure de leurs orbites, ses observations ont été 
„faites dans un temps que Jupiter avait une latitude boréale; mais 
„lorsque moi je faisais mes premières observations, la latitude de Jupi- 
„ter était australe et restait telle encore longtemps et ne devint boréale, 
„de sorte que les latitudes des quatre étoiles ne pouvaient se montrer 
,,comme le décrit Simox Marius que deux ans après; si donc il les a 
„jamais vues et observées, ce ne fut que deux ans après moi. 
„Le voilà donc, par ses propres déclarations, convaincu du mensonge 
„d'avoir fait ces observations avant moi. Mais j'y ajoute qu'il est beau- 
„coup plus probable qu'il ne les a jamais faites, vu qu'il dit ne les 
„avoir observés en ligne droite que lorsqu'ils se trouvaient dans leur 
„plus grande distance de Jupiter et pourtant la vérité est que par 
„quatre mois entiers, à savoir de mi-février à mi-juin de 1611 , quand la 
„latitude de Jupiter fut très petite ou nulle, ces quatre étoiles furent 
,,toujours disposées en ligne droite dans toutes leurs positions. 
„Ensuite il est intéressant de remarquer la finesse avec laquelle il 
„veut démontrer sa priorité à mon égard. J'écrivis dans mon Sldereus 
„Nunc'ms que j'avais fait ma première observation le 7 janvier de 
,,1610, les autres dans les nuits suivantes, voilà Simon Marius 
,,qui, s'appropriant mes observations, imprime tant sur le titre que 
„dans l'intérieur du livre, qu'il a fait ses observations vers la tin de 
