FÉCONDATION ET HYBRIDITÉ. 
DISCOURS PRONONCÉ 
M. le Prof. HUGO de VRIES , 
dans l'Assemblée Générale de la Société Hollandaise des Sciences du 21 mai 1903. 
Altesse Royale, 
Messieurs les Directeurs et Membres, 
Honorés Auditeurs. 
Vom Vater hab' ich die Statur, 
Des Lebens ernstes Fiihren. 
Vom Miittercben die Frohnatur 
Und Lust zu fabuliren. 
Le princi])c, énoncé paj- Goethe dans ces quatre vers bien connus, 
est un principe de dual'iié. Ce n'est qu"eu apparence que chaque homme 
est une unité. On y trouve, à côté Tun de Fautre, les héritages de son 
père et de sa mère. Tantôt ces deux influences se combinent, tantôt 
elles se contrarient, et Tune fois c'est la première, l'autre fois la seconde 
qui prédomine. Quiconque a étudié la ressemblance entre les enfants 
et leurs parents est convaincu de l'exactitude de cett]B règle. Et que cette 
règle s'applique également aux animaux et aux plantes, je crois qu'il 
est inutile d'eu donner des preuves. 
Ou peut en dire autant des hybrides. Ces produits de la nature, 
étranges, contre nature, nous renseignent sur bien des questions, pré- 
cisément par leurs écarts de la règle ordinaire. Les héritages des pa- 
rents y peuvent notamment être combinés de telle façon qu'on les 
recoiuiaît immédiatement, ou l)ieii de telle manière qu'on ne les dis- 
tingue qu'avec peine. Il arrive parfois que les deux caractères sont 
