I 
1 
~ 391 — 
En el moderno diccionario del Dr. Middcndorf encuentro 
entre otras voces, lanlaat (bailarines enmascarados), lansay 
náuseas), lirpít (metal amarillo, espejo), lonko {xo\\\t.o), linchu 
venado), lampo (redondo). 
Haré notar, desde luego, que la fonética de muchas de estas 
voces ha sido alterada por el uso; escribiéndose hoy con pa- 
labras que en otro tiempo se escribieron con 11 ó r; entre estas 
podemos considerar lonko (llonko), lírpu (rirpu) y luichu (llui- 
chu). 
La palabra laika (hechicero), una de las más tiernas y cariño- 
sas de esta lengua sentimental, se escribe con 1, pero es tal vez 
de origen aymará. 
El Dr. Pacheco Zegarra, en su monumental obra sobre el dra- 
ma incaico Ollantay, se sirve de nuevos caracteres, con el obje- 
to de impedir la concurrencia de varias consonantes en una mis- 
ma palabra. 
Si con estos caracteres ú otros simples se hubiese escrito des- 
de el principio el heshua, seguramente el señor Fidel Vicente 
López no habría incurrido en el error de creer que las letras 
dobles son sílabas duplicadas; y que Ccari, Ppacha y Tla/uia áQ- 
ben escribirse Cacari, Papacha y TataJma; explicando el engaño 
que atribuye á los españoles, la rapidez con que los indígenas 
pronunciaban la primera sílaba precipitándola sobre la segunda. 
El célebre egiptólogo, señor Cárlos Ricardo Lepsius, en su 
alfabeto modelo para todas las lenguas, da signos para la repre- 
sentación de los sonidos especiales así del keshua como del ay- 
mará, que no están del todo exentos de inconvenientes: ha su- 
primido la hu poniendo en su lugar w; el sonido de la /' fuerte 
se representa por kh, el de la ch por ts, colocando sobre la últi- 
ma letra el acento prosódico breve, la doble ce por la x griega. 
Las voces keshuas, son por lo común graves, pocas veces es- 
drújulas y jamás agudas. 
Penetrando más profundamente en el mecanismo de la len- 
gua, nos encontramos con que carece de los artículos determi- 
nados <?/, la, lo, los, las, y que no tiene sino una sola declinación 
aplicable tanto á los nombres como á los pronombres. 
En cuanto al número, ponían en singular los nombres pro- 
pios tales como iníz (sol), quilla (luna), airigua (Abril), Manco 
Kosko, Ayacuchii, Punu, y también los sustantivos que expre- 
san calidades abstractas, como allmcay (bondad), alliciii (salud), 
nllpíicay (humildad), sninakcay (hermosura); los demás nom- 
bres tenían singular y plural. • 
