> 
> 
— 393 — 
exclusivo, cuando se comprendía solo algunos de los interlocu- 
tores ó á ninguno. 
Esta doble forma de la primera persona del plural, como se 
comprende fácilmente, da notable precisión al lenguaje, aparte 
de la claridad que resulta del empleo de interrogaciones propias 
para personas y para cosas, sino convenía confundirlas en la ex- 
presión;// ¿quién? picuna ¿quienes?; iuia ¿que? ímayma 6 ima- 
ciina ¿qué cosas? qué objetos?. 
No solo en los pronombres personales se notaba esta preci- 
sión, también la había en los otros pronombres, particularmente 
en los posesivos. 
El verbo keskua es tanto sino más digno de interés que el 
pronombre. Su regularidad es asombrosa; no tiene más que una 
sola conjugación y un solo auxiliar cany (ser ó estar) para la 
formación de los tiempos compuestos y la voz pasiva; advirtien- 
do que cuando el objeto del verbo es un pronombre personarse 
incorpora al verbo á quien modifica produciendo conjugaciones 
en cierto modo distintas. 
Un detalle que no debe silenciarse es la manera originalísima 
con que expresa el verbo la duración de un acto anteponiendo 
la radical al verbo entero. Ejemplo: /maccani (yo lloro), se con- 
vierte en /uiacca /maccani para expresar, lloro sin descanso; y 
en este orden, llaincanqiñ, tu trabajas, se convierte en llamea 
llamcanqui, para expresar que se trabaja siempre. 
En el caso de tener que expresar dos acciones simultáneas, 
como: voy llorando, camino y canto, trabajo hablando, se pone 
uno de los verbos en el tiempo correspondiente y el otro en 
tercera persona del singular del presente de indicativo, redupli- 
cándola y terminando en mí una de las formas del verbo sustan- 
tivo. Asi, rmi (yo voy), Jmacani (yo lloro) forman /macean 
Imaccanmi rini, voy llorando. De idéntico moáo: pnrini (yo ca- 
mino) taqinni (yo canto), forman camino y canto, taquín, ta- 
q tí ín m í pur ín í. 
Otra particularidad de esta lengua, digna de mencionarse, es 
que las voces del infinitivo se conjugan como los tiempos de los 
otros modos y la existencia de tres gerundios. 
Sin embargo no todo es precisión y claridad. Independiente- 
mente de las equivocaciones provenientes de una defectuosa 
pronunciación ó mala colocación del acento, se presta el idio- 
ma á muchos equívocos. Desde luego en Keshua como en Cas- 
tellano se puede sustantivar el presente de infinitivo, resultando 
