( 
— 808 — 
Este idioma es hermano del keshua. Desde luego tiene la 
misma fonética con solo ser más guturales los sonidos. 
El sistema de numeración es idéntico en el fondo. 
Hay semejanza, por no decir igualdad, en los nombres de bas- 
tantes números, según aparece de la siguiente lista: 
A y mará, Keshua. 
1 Maya Huc 
2 Paya Iscay 
Ouimsa Ouimsa 
4 Pusi Tahua 
5 Piska Pisca 
6 Sokta Sokta 
7 Pacallco Kanchis 
8 Ouimsacallco Pusak 
9 Llallatunca Iskon 
10 Tunca Chunca 
100 Pataca Pachac 
1000 Huaranka Huaranka 
Con efecto, son exactamente las mismas las palabras que co- 
rresponden á los números 3, 5, 6 y 1000; y que, aun en tunca 
10, y pataca 100, del aymará, dice el Dr. Villar, no hay más di- 
ferencia que la proveniente de la permutación de la ch keshua 
en la aymará. 
Los números compuestos de unidades y decenas se expresan 
igualmente por una partícula pospuesta á las unidades: tunca 
quimsani, tunca piscam, responden perfectamente al chunca 
quimsayoc y chunca piscayoc, keshua. 
En keshua conviértense los números cardinales en ordinales 
posponiéndoles la palabra ñequen (hacia); en aymará cabe ha- 
cer otro tanto añadiendo iri terminación del participio canqui- 
rini. 
En ambos idiomas se traduce los numerales adverbiales "tan- 
tas veces" "de tantas maneras", incorporando á los cardinales las 
palabras mitta, hanni, que en los dos idiomas significan vez, mo- 
do: Quimsa-7nitta, tres veces; sokta-hamu, de seis maneras. 
El plural se forma por medio de la partícula naca, análoga á 
la partícula ama. 
Pero hay también diferencias notables. Una singularidad de 
este idioma es tener dos terminaciones el acusativo, una para el 
reposo y otra para el movimiento. 
El Sr. Pi y Margall en su monumental obra "Historia de la 
América Anticolombiana" que tanto me ha servido para la re- 
