< 
( 
— 456 ~ 
Un tornado en Sud-América. 
Traducido de "The American Meteorológica! Journal", de Boston, Mass, U. S. A 
POR C. J. B. 
Son tan raras las relaciones auténticas de tornados en el he- 
misferio Sur, que juzgamos de muy especial interés la descrip- 
ción siguiente que hace Mr. W. G. Davis, Director de la Oficina 
Meteorológica Argentina, de uno habido en esa República; y 
que publicamos hoy traducida, con la debida autorización de 
su autor, de la memoria que presenta al Gobierno correspon- 
diente á 1891-92. 
El fenómeno más notable del año, ha sido el tornado que en 
la noche del 13 de Noviembre de 1891, devastó el pueblo de 
Arroyo Seco, situado en el camino de hierro de Buenos Aires á 
Rosario y á 31 kilómetros de esta última ciudad. Diez personas 
murieron á causa de él, quedando heridas más de ochenta; y de 
las cincuenta ó sesenta casas que formaban la población, sólo 
cinco quedaron intactas: la mayor parte de las demás, que eran 
de ladrillo, fueron destruidas totalmente. 
Las condiciones atmosféricas generadoras de este fenómeno 
y causantes de su fuerza destructora y motriz, tenían una nota- 
ble semejanza con aquellas que son conocidas en el oeste de los 
Estados Unidos, con el nombre de ¿ornados, y que se distin- 
guen de los ciclones, especialmente por la menor extensión y 
violencia (tanto en longitud como en anchura de unos trescien- 
tos cincuenta metros solamente, miéntras que el ciclón puede 
cubrir cientos de leguas) de los vientos verticales que lo com- 
ponen. 
La serie de observaciones que se hicieron en el mes de No- 
viembre, suministran datos para una investigación completa de 
las condiciones que generaron y desarrollaron el fenómeno; pe- 
ro este detallado estudio se publicará después, limitándonos por 
ahora á dar un breve resumen. 
En el intervalo de la noche del 12 á la mañana del 14, se de- 
jó sentir eñ la República una depresión barométrica de O. á E. 
> las 7 a* m. del 13, el c^,ntro de la depresión fué al £. de la 
