— 228 — 
daderas letras eii algunos dibujos, grabados ó tejidos antiguos del 
Perú, podemos mencionar lo escrito recientemente sobi e el Cuati, 
por el señor Samuel Lafone Quevedo, en sus "Notas arqueológicas 
á propósito de un objeto de arte indígena"( 1 14-) ; trabajo ingenioso, 
cuyo conocimiento debemos á, nuestro muy b'ibil y erudito amigo 
el doctor Pablo Patrón. 
El señor Lafone Quevedo ensaya encontrar, siquiera en parte, 
un perdido alfabeto de los quechuas; y cree, que Cuati, Hnúti o 
Watieva un Dios délos aimaraés, y á eso atribuye el nombre de 
la isla de Coatí en el Titicaca. 
La verdad es, según Calancha y otros, que Cuati e-i contrac- 
ción, en el último caso, de Coija hnata (Isla de la R^íin i). Respec - 
to al Coati, se asemeja al Coatí o Cuati mexicano, serpiente; y sor' 
prende mucho encontrar un pasaje explícito sobre esto en la Rela- 
ción de íintigiledades de Jimn áe \a, Cruz Pacliicuti Yupanqui . 
Cuenta éste; que el inca Pachacútec Yupanqui hizo, con cien mil 
hombi-es, la entrada á Condesuyos; y que los indios escaparon de 
dos gi'andes culebras; una desti-uida por un águila, y la otra que re- 
ventó al subir á un árbol, para destruir al capitán Ttopa Cápac, 
hermano bastardo del inca. Concluye así: "Al fin el dicho ynga, 
en memoria de aquel milagi'o, le manda poner en un andenes de 
esa provincia culibra labrada de piedras, al cual se llama vati- 
PIRCA (115 
Tenemos pues aqní á, Hiiati ó Quati (Cuati) con la significa- 
ción de culebra; voz que, si se acerca algo al Catari aimará, es ca- 
si idéntica al Coatí mexicano, sin la l de que carece el quechua. 
(Concluirá.) 
(1) El Departamento de Ancash: pág. 213. 
(2) Descripción del Perú y Buenos Aires.— M. S. de la, Sociedad Geográfica de 
Lima: folio 154. 
(3) García. — Origen de los Indios del Nuevo Mundo. — 2." ed. 1729; 1. IV, pág. 
237. — Pinelo, Confirmaciones reales: prólogo. — Acosta, //¿síoria natural y 
moral de las Indias: cap. IV, 1. IV, pág. 309, edn. de 1590. 
(4) Señorío de los 7/ica.9— Madrid, 1880: cap. XX, pág. 77. 
(5) Mendoza, — Documentos inéditos parala Historia de América: t. III, pág. 55- 
(6) Copacavana. — Lima, 1653: folio 9 ? 13. — Ramo'^, Copacavana: 1. I, cap. 33. 
(7) Comentarios reales: p. 1.», 1, I, cap. IX. 
(8) Ib. p. \.\ 1. IV, cap. XVIL 
(9) Ib. p. 1.», 1. VIII. cap. I. 
