(Joelen terata (Pflanzen t liiere). 
49 
Plate XVI. 
Type: 
Coelenterata 
Tafel XVI. 
Typus : 
Coelenterata 
(Pflanzenthiere). 
Planche XVI. 
Type: 
Coelenterata 
(Zoophytes). 
Durchgehende Farbenbezeich- 
nung: Ectoderm blau, Mesoderm 
roth, Endoderm gelb. 
Classe: Hydro- 
medusae 
(Polypenmedusen). 
Ordnung: Hydroidea. 
(Hydroiden.) 
Fig. 1 — 2. Hydra viridis L. Der 
grüne Süsswasserpolyp. 
Fig. 1. Eine Colonie von ausge- 
wachsenen Thieren nach Trcmbley, 
Mémoires pour servir à l'histoire 
d'un genre de Polypes d'eau douce 
à bras en forme de cornes. Leide 
1744. a. Polyp ausgebreitet, b. Po- 
lyp zusammengezogen, c. Knospender 
Polyp, d. Polyp, der oben zwei 
Hoden, unten ein Ei bildet. (Hoden 
und Eierstock sind in die Trem- 
bley'sche Figur hineingezeichnetj. 
Signification uniforme des couleurs 
dans chaque diagramme: Ecto- 
derme bleu, Mésoderme rouge, 
Endoderme: jaune. 
Classe : Hydro- 
medusae 
(Hydroméduses). 
Ordre: Hydroidea 
(Hydroides). 
Fig. 1 — 2. Hydra viridis L. Polype 
vert d'eau douce. 
Fig. 1. Colonie d'individu» adultes 
d'après Trembley, Mémoires pour 
servir à l'histoire d un genre de 
Polypes d'eau douce à bras en forme 
de cornes. Leide 1744. a. Polype 
épanoui, b. polype contracté, c. 
polype proliférant ayant produit par 
bourgeonnement 3 petits, d. po- 
lype portant deux testicules en baut 
et un oeuf au milieu. (Les organes 
génitaux sont intercalés dans la 
figure de Trembley.) 
(Zoophytes). 
Uniform signification of the colours 
in each diagram : ectoderm blue, 
mesoderm red, endoderm yellow. 
Class: Hydro- 
medusae 
(Hydromedusae). 
Order: Hydroidea 
(Hydroidea). 
Fig. 1 — 2. Hydra viridis L. Green 
fresh-water hydra. 
Fig. 1. Colony ot adult individuals 
after Trembley, Mémoires pour 
servir à l'histoire d'un genre de 
Polype d'eau douce à bras en forme 
de cornes. Leide, 1744. a. Hydra 
expanded. b. Hydra contracted, 
c. Hydra in course of producing 
3 young ones by the process of 
budding, d. Hydra bearing 2 te- 
sticles on its upper portion and 
an egg in its middle. (The genital 
organs are here introduced into 
Trembley s fig.) 
Fig. 2. Embryo, enclosed in its 
chitinous covering derived from the 
embryonic substance, commonly 
known as »an egg«. 
Fig. 3 and 4. Hydra fusca L. after 
F. E. Schulze, Ueber den Bau und 
die Entwicklung von Cordylophora 
lacustris Allm. Leipzig, 1871. 
Fig. 3. Large cell of the ectoderm 
seen from the side. It is attached 
to a muscular fibre (m) and enclo- 
9 
Fig. 2. »Keim« mit chitiniger Keim- 
schaale, häutig Ei genaunt. 
Fig. 3 a. 4. Hydra fusca L. nach F. 
E. Schulze. Ueber den Bau und die 
Entwickelung von Cordylophora 
lacustiis Allm. Leipz. 1871. Taf. 
VI. Fig. 10 u. 6. 
Fig. 3. Seitenansicht einer grossen 
Ectodermzelle mit eingeschlossener 
Leuckart und Kitsche, Zoologische Wai 
Fig. 2. Embryon, enfermé dans son 
enveloppe chitineuse dérivée de la 
substance embryonnaire, dit ordi- 
nairement »oeuf«. 
Fig. 3 et 4. Hydra fusca L d'après 
F. E. Schulze, Ueber den Bau und 
die Entwickelung von Cordylophora 
lacustris Allm. Leipzig 1871. 
Fig. 3. Grande cellule de l'ecto- 
derme vue de côté. Elle est attachée 
à une fibre musculaire (m) et en- 
